宁王

天休于宁王，兴我小邦周，宁王惟卜用，克绥受兹命。

上天嘉惠文王，振兴我们小小的周国，当年文王只使用龟卜，能够承受这天命。

· 天休于宁王

天閟毖我成功所，予不敢不极卒宁王图事。

上天慎重地告诉我们成功的办法，我不敢不快速完成文王图谋的事业。

· 卒宁王图事

肆予曷敢不越卬敉宁王大命？

所以我怎敢不在我自己身上完成文王伟大的使命呢？

· 敉宁王大命

义尔邦君越尔多士、尹氏、御事绥予曰：无毖于恤，不可不成乃宁考图功！

你们众位邦君与各位大臣应该安慰我说： 不要被忧患吓倒，不可不完成您文王所谋求的功业！ 唉！

· 成乃宁考图功

肆予大化诱我友邦君，天棐忱辞，其考我民，予曷其不于前宁人图功攸终？

现在我劝导我们友邦的君主：上天用诚信的话帮助我们，要成全我们的百姓，我们为什么不对前文王图谋的功业谋求完成呢？

· 于前宁人图功攸终

天亦惟用勤毖我民，若有疾，予曷敢不于前宁人攸受休毕！

上天也想施加勤苦给我们老百姓，好像有疾病，我们怎敢不对前文王所受的疾病好好攘除呢？

· 于前宁人攸受休毕

天亦惟休于前宁人，予曷其极卜？

上天也想嘉惠我们先辈文王，我们怎能放弃吉卜呢？

· 天休于前宁人

天降威，用宁王遗我大宝龟，绍天明。

在上天降下灾难的时刻我不敢将其隐藏，用文王留给我们的大宝龟卜问天命。

· 遗我大宝龟