四書五經

论语·宪问篇·第十三–十四章

5 句 · 人工译本文白对照

子问公叔文子于公明贾曰:信乎,夫子不言,不笑,不取乎?

孔子向公明贾问到公叔文子,说: 先生他不说话、不笑、不取钱财,是真的吗?

公明贾对曰:以告者过也。

公明贾回答道: 这是告诉你话的那个人的错。

夫子时然后言,人不厌其言;乐然后笑,人不厌其笑;义然后取,人不厌其取。

先生他到该说话的时候才说,因此别人不厌恶他的话;他等到快乐时才笑,因此别人不厌恶他笑;应该取的时候才取,别人不厌恶他的取。

子曰:其然?

孔子说: 原来这样,难道真是这样吗?

岂其然乎?子曰:臧武仲以防求为后于鲁,虽曰不要君,吾不信也。

孔子说: 臧武仲凭借防邑请求鲁君在鲁国替臧氏立后代,即便有人说他不是要挟君主,我不相信。

人物公叔文子