四書五經

诗经·黄鸟

国风·秦风

《毛诗序》谓此诗为哀悼秦穆公以子车氏三良殉葬而作,刺秦穆公之过;今通常理解为揭露并谴责人殉制度的残酷,表达对贤良被害的痛惜与愤懑。——AI 整理(据毛诗序)·章旨

6 句

AI 辅助初译:本篇白话由 DeepSeek 据原文生成,仅供参考,请以原文为准;彖传、象传等传文为人工译本。

诗经
← 终南晨风 →

交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。

AI 译交交鸣叫的黄鸟,停落在酸枣树上。谁跟从穆公殉葬?是子车氏的奄息。就是这个奄息,是百人之中杰出的俊才。

临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

AI 译走近他的墓穴,心中恐惧而战栗。那苍苍的上天啊,残杀了我们的好人!如果可以赎换啊,愿用一百个人去换他一人!

交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。

AI 译交交鸣叫的黄鸟,停落在桑树上。谁跟从穆公殉葬?是子车氏的仲行。就是这个仲行,是百人之中可以抵挡的勇士。

临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

AI 译走近他的墓穴,心中恐惧而战栗。那苍苍的上天啊,残杀了我们的好人!如果可以赎换啊,愿用一百个人去换他一人!

交交黄鸟,止于楚。谁从穆公?子车针虎。维此针虎,百夫之御。

AI 译交交鸣叫的黄鸟,停落在牡荆树上。谁跟从穆公殉葬?是子车氏的针虎。就是这个针虎,是百人之中可以抵御的勇士。

临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

AI 译走近他的墓穴,心中恐惧而战栗。那苍苍的上天啊,残杀了我们的好人!如果可以赎换啊,愿用一百个人去换他一人!