申伯

亹亹申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。

勤勉不倦的申伯，周王让他继承先业。在谢地建城邑，作为南国诸侯的楷模。周王命令召伯，去确定申伯的居宅。让他登上南邦之君位，世世代代执守他的功业。

· 王命其治理南国

王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。

周王命令申伯，去作南国诸侯的楷模。依靠谢地之人，来建立你的功业。周王命令召伯，去治理申伯的土田。周王命令傅御，把申伯的私属迁去。

· 王命其定宅南邦

申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。

申伯的功业，由召伯来经营。筑起了那城墙，寝庙也已经建成。建成后高大宏伟，周王赐予申伯。四匹公马强壮矫健，马胸前的钩膺装饰鲜明光亮。

· 召伯营其功

王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往近王舅，南土是保。

周王送别申伯，赐给他路车和乘马。我考虑你的居处，没有比南土更合适的。赐给你大圭，作为你的宝物。去吧，我的王舅，要保卫南土。

· 王遣其归南土

申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻，式遄其行。

申伯确实要远行，周王在郿地为他饯行。申伯返回南方，确实要回到谢地。周王命令召伯，去治理申伯的疆土。并储备好他的粮食，使他的行程迅速。

· 王饯其于郿

申伯番番，既入于谢。徒御啴啴。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。

申伯威武勇健，已经进入谢地。步卒和车御众多喧腾。周邦之人都欢喜，我们有了良好的栋梁。显赫啊申伯，是周王的长舅，是文王武王的典范。

· 入谢周邦喜

申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风四好，以赠申伯。

申伯的德行，温和慈惠而且正直。安抚治理万邦，声名传于四方之国。吉甫作了这首歌诵，这首诗非常宏大。它的曲调美好，用来赠给申伯。

· 吉甫作诵赠之