四書五經

诗经·猗嗟

国风·齐风

《毛诗序》认为此诗是齐人讽刺鲁庄公,因其有威仪技艺却不能防闲其母文姜,故咏叹其射艺之美而刺其失礼;今之通常理解则多视此诗为赞美一位射艺高超、仪容俊美的贵族青年。——AI 整理(据毛诗序)·章旨

3 句

AI 辅助初译:本篇白话由 DeepSeek 据原文生成,仅供参考,请以原文为准;彖传、象传等传文为人工译本。

诗经
← 载驱葛屦 →

猗嗟昌兮,颀而长兮。抑若扬兮,美目扬兮。巧趋跄兮,射则臧兮。

AI 译哎呀真是健壮啊,身材高大又修长啊。前额丰满又宽广啊,美丽的眼睛神采飞扬啊。快步行走姿态从容啊,射箭的本领真是好啊。

猗嗟名兮,美目清兮。仪既成兮,终日射侯,不出正兮,展我甥兮。

AI 译哎呀真是有名声啊,美丽的眼睛清澈明亮啊。仪容举止已经完备啊,整天射那箭靶,箭箭都不偏离靶心啊,真是我的外甥啊。

猗嗟娈兮,清扬婉兮。舞则选兮,射则贯兮,四矢反兮,以御乱兮。

AI 译哎呀真是俊美啊,眉目清秀婉丽啊。舞蹈的节拍合于韵律啊,射箭则穿透靶心啊,四支箭都射中同一处啊,凭这本领可以抵御祸乱啊。