四書五經

诗经·彤弓

小雅·南有嘉鱼之什

《毛诗序》云:“《彤弓》,天子锡有功诸侯也。”谓天子以彤弓赐有功诸侯,并设宴飨之。今之通常理解为一首描写天子宴飨有功诸侯、赐弓酬谢的宴饮诗。——AI 整理(据毛诗序)·章旨

3 句

AI 辅助初译:本篇白话由 DeepSeek 据原文生成,仅供参考,请以原文为准;彖传、象传等传文为人工译本。

诗经
← 湛露菁菁者莪 →

彤弓弨兮,受言藏之。我有嘉宾,中心贶之。钟鼓既设,一朝飨之。

AI 译红色的弓弦松弛了啊,接受它并把它收藏起来。我有尊贵的宾客,心中要赏赐他。钟鼓已经陈设好了,一早上就设宴款待他。

彤弓弨兮,受言载之。我有嘉宾,中心喜之。钟鼓既设,一朝右之。

AI 译红色的弓弦松弛了啊,接受它并把它装载起来。我有尊贵的宾客,心中为他欢喜。钟鼓已经陈设好了,一早上就劝他饮酒。

彤弓弨兮,受言櫜之。我有嘉宾,中心好之。钟鼓既设,一朝酬之。

AI 译红色的弓弦松弛了啊,接受它并把它装进弓袋。我有尊贵的宾客,心中喜爱他。钟鼓已经陈设好了,一早上就向他敬酒酬谢。