僖公元年公元前659年§
元年春王正月。
元年春季，周历正月。
齐师、宋师、曹伯次于聂北，救邢。
AI 译齐军、宋军、曹伯驻扎在聂北，援救邢国。
夏六月，邢迁于夷仪。
夏季六月，邢国将都城迁至夷仪。
齐师、宋师、曹师城邢。
齐国、宋国、曹国的军队替它筑城。
秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。
秋季七月戊辰日，鲁庄公夫人在夷地去世，齐国人将她的尸体带回去了。
楚人伐郑。
楚国攻打郑国。
八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。
八月，僖公在柽地与齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾国人会见。
九月，公败邾师于偃。
九月，僖公在偃地将邾过军队打败。
冬十月壬午，公子友帅师败莒于郦。
AI 译冬季十月壬午日，公子友率军在郦地打败莒军。
获莒拏。
AI 译俘获了莒国的拏。
十有二月丁巳，夫人氏之丧至自齐。
十二月丁巳日，鲁庄公夫人的遗体从齐国运回。
僖公二年公元前658年§
二年春王正月，城楚丘。
二年春季，周历正月，诸侯在楚丘筑城。
夏五月辛巳，葬我小君哀姜。
夏季五月辛巳日，安葬哀姜。
虞师、晋师灭下阳。
虞国与晋国军队联合灭亡了下阳。
秋九月，齐侯、宋公、江人、黄人盟于贯。
秋季九月，齐桓公、宋桓公、江、黄两地的头目在贯地结盟。
冬十月，不雨。
冬季十月，不下雨。
楚人侵郑。
楚国攻打郑国。
僖公三年公元前657年§
三年春王正月，不雨。
三年春季，周历正月，没有下雨。
夏四月不雨。
夏季四月，没有下雨。
徐人取舒。
徐国攻占舒地。
六月雨。
六月，下雨。
秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷。
AI 译秋季，齐侯、宋公、江人、黄人在阳谷相会。
冬，公子友如齐涖盟。
冬季，公子友齐国参加盟会。
楚人伐郑。
楚国攻打郑国。
僖公四年公元前656年§
四年春王正月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯，许男、曹伯侵蔡。
四年春季，周历正月，僖公联合齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯一起攻打蔡国。
蔡溃，遂伐楚，次于陉。
AI 译蔡国军队溃败，诸侯于是讨伐楚国，驻扎在陉地。
夏，许男新臣卒。
夏季，许国国君的新大臣死了。
楚屈完来盟于师，盟于召陵。
AI 译楚国的屈完到诸侯军中，在召陵订立盟约。
齐人执陈辕涛涂。
诸侯军队撤退，驻扎在召陵。齐国将辕涛涂抓了起来。
秋，及江人、黄人伐陈。
秋季，齐国和江国、黄国进攻陈国。
八月，公至自伐楚。
八月，僖公从攻打楚国的战场回国。
葬许穆公。
安葬许穆公。
冬十有二月，公孙兹帅师会齐人、宋人、卫人、郑人、许人、曹人侵陈。
冬季十二月，公孙兹率领军队与齐国、宋国、卫国、郑国、许国、曹国一起进攻陈国。
僖公五年公元前655年§
五年春，晋侯杀其世子申生。
去年春季，晋献公杀害太子申生。
杞伯姬来朝其子。
杞伯姬和她的儿子一起来鲁国朝见。
夏，公孙兹如牟。
夏季，公孙兹到牟国去。
公及齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯会王世子于首止。
与僖公齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯在首止这个地方拜会周天王的世子。
秋八月，诸侯盟于首止。
秋季八月，各诸侯在首止盟会。
郑伯逃归不盟。
郑伯逃回国不参加盟会。
楚人灭弦，弦子奔黄。
楚国军队灭亡了弦国。弦国国君逃到黄国去。
九月戊申朔，日有食之。
九月戊申这天是初一，有日食发生。
冬，晋人执虞公。
冬季，晋国人抓到了虞国国君。
僖公六年公元前654年§
六年春王正月。
六年春季周历正月，无事。
夏，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯伐郑，围新城。
夏季，僖公与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、曹伯一起攻打郑国，围困新城。
秋，楚人围许，诸侯遂救许。
秋季，楚国围困许国，各诸侯国于是救援许国。
冬，公至自伐郑。
冬季，僖公从攻打郑国的战场回国。
僖公七年公元前653年§
七年春，齐人伐郑。
七年春季，齐国攻打郑国。
夏，小邾子来朝。
夏季。小邾国的国君来朝见鲁僖公。
郑杀其大夫申侯。
郑文公杀死申侯。
秋七月，公会齐侯、宋公、陈世子款、郑世子华盟于宁母。
AI 译秋季七月，僖公会合齐侯、宋公、陈国世子款、郑国世子华在宁母结盟。
曹伯班卒。
曹昭公班去世。
公子友如齐。
鲁国公子友去齐国。
冬，葬曹昭公。
冬季，安葬曹昭公。
僖公八年公元前652年§
八年春王正月，公会王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款盟于洮。
八年春季，周历正月，僖公与周王室使者、齐侯、宋公、卫侯、许僖公、曹伯、陈世子款在洮地会盟。
郑伯乞盟。
郑文公请求参加盟会。
夏，狄伐晋。
夏季，狄人进攻晋国。
秋七月，禘于大庙，用致夫人。
AI 译秋季七月，在太庙举行禘祭，用禘祭之礼致祭夫人。
冬十有二月丁未，天王崩。
冬季十二月丁未，周天子去世。
僖公九年公元前651年§
九年春王三月丁丑，宋公御说卒。
九年春季，周历三月丁丑，宋桓公御说去世。
夏，公会宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯于葵丘。
夏季，僖公与周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯在葵丘会见。
秋七月乙酉，伯姬卒。
秋季七月乙酉，伯姬去世。
九月戊辰，诸侯盟于葵丘。
九月戊辰，各诸侯在葵丘会盟。
甲子，晋侯佹诸卒。
甲子，晋侯佹诸去世。
冬，晋里克杀其君之子奚齐。
冬季，晋国的里克在居丧的茅屋里杀了奚齐。
僖公十年公元前650年§
十年春王正月，公如齐。
十年春季，周历正月，僖公到齐国。
狄灭温，温子奔卫。
狄人灭亡温国，苏子逃亡到卫国。
晋里克弑其君卓及其大夫荀息。
晋国里克杀掉君卓和大夫荀息。
夏，齐侯、许男伐北戎。
夏季，齐侯、许男攻打北戎。
晋杀其大夫里克。
晋国杀掉大夫里克。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬，大雨雪。
冬季，下了大雪。
僖公十一年公元前649年§
十有一年春。
AI 译十一年春季。
晋杀其大夫郑父。
AI 译晋国杀死本国大夫郑父。
夏，公及夫人姜氏会齐侯于阳谷。
AI 译夏季，僖公和夫人姜氏在阳谷会见齐侯。
秋八月，大雩。
秋季八月，有大型祭祀。
冬，楚人伐黄。
冬季，楚国人进攻黄国。
僖公十二年公元前648年§
十有二年春王三月庚午，日有食之。
十二年春季，周历三月庚午日，有日食。
夏，楚人灭黄。
夏季，楚国灭掉黄国。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬十有二月丁丑，陈侯杵臼卒。
冬季十二月丁丑日，陈侯杵臼去世。
僖公十三年公元前647年§
十有三年春，狄侵卫。
十三年春季，狄人入侵卫国。
夏四月，葬陈宣公。
夏季四月，安葬陈宣公。
公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯、许男、曹伯于咸。
AI 译僖公会合齐侯、宋公、陈侯、郑伯、许男、曹伯在咸地相会。
秋九月，大雩。
秋季九月，有大的祭祀。
冬，公子友如齐。
冬季，公子友去齐国。
僖公十四年公元前646年§
十有四年春，诸侯城缘陵。
十四年春季，诸侯在缘陵筑城。
夏六月，季姬及鄫子遇于防。
AI 译夏季六月，季姬和鄫子在防地非正式相会。
使鄫子来朝。
AI 译让鄫子前来朝见。
秋八月辛卯，沙鹿崩。
秋季八月辛卯日，沙鹿山崩塌。
狄侵郑。
狄人入侵赵国。
冬，蔡侯肝卒。
AI 译冬季，蔡侯肝去世。
僖公十五年公元前645年§
十有五年春王正月，公如齐。
十五年春季，周历正月，僖公去齐国。
楚人伐徐。
楚国攻打徐国。
三月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫候、郑伯、许男、曹伯盟于牡丘，遂次于匡。
AI 译三月，僖公会合齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯在牡丘结盟，随后驻扎在匡地。
公孙敖帅师及诸侯之大夫救徐。
公孙敖率领军队和各诸侯国大夫援救徐国。
夏五月，日有食之。
夏季五月，有日食。
秋七月，齐师、曹师伐厉。
秋季七月，齐国、曹国的军队攻打厉国。
八月，螽。
八月，发生蝗虫灾害。
九月，公至自会。
AI 译九月，僖公从盟会回国。
季姬归于鄫。
AI 译季姬回到鄫国。
己卯晦，震夷伯之庙。
AI 译己卯日，月末，雷击了夷伯之庙。
冬，宋人伐曹。
冬季，宋国攻打曹国。
楚人败徐于娄林。
楚国在娄林打败徐国。
十有一月壬戌，晋侯及秦伯战于韩，获晋侯。
十一月壬戌日，晋侯和秦伯在韩原交战，晋侯被擒获。
僖公十六年公元前644年§
十有六年春王正月戊申朔，陨石于宋五。
十六年春季，周历正月戊申日，这天是初一，宋国上空坠落五块陨石。
是月，六鹢退飞，过宋都。
这个月，六只鹢鸟后退着飞，经过宋国国都。
三月壬申，公子季友卒。
三月壬申日，公子季去世。
夏四月丙申，鄫季姬卒。
夏季四月丙申日，鄫季姬去世。
秋七月甲子，公孙兹卒。
秋季七月甲子日，公孙兹去世。
冬十有二月，公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯于淮。
冬季十二月，僖公与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、邢侯、曹伯在淮地会见。
僖公十七年公元前643年§
十有七年春，齐人、徐人伐英氏。
十七年春季，齐国、徐国一起攻打英氏。
夏，灭项。
夏季，鲁国灭掉项国。
秋，夫人姜氏会齐侯于卞。
秋季，僖公夫人姜氏在卞地会见齐桓公。
九月，公至自会。
九月，僖公到达。
冬十有二月乙亥，齐侯小白卒。
冬季十二月乙亥日，齐桓公去世。
僖公十八年公元前642年§
十有八年春王正月，宋公、曹伯、卫人、邾人伐齐。
十八年春季，周历正月，宋公、曹伯、卫人、邾国人一起攻打齐国。
夏，师救齐。
夏季，出兵援救齐国。
五月戊寅，宋师及齐师战于甗，齐师败绩。
五月戊寅日，宋国在甗地与齐国交战，齐国战败。
狄救齐。
狄人援救齐国。
秋八月丁亥，葬齐桓公。
秋季八月丁亥日，安葬齐桓公。
冬，邢人，狄人伐卫。
冬季，邢人、狄人进攻卫国。
僖公十九年公元前641年§
十有九年春王三月，宋人执滕子婴齐。
十九年春季，周历正月，宋人抓住了滕宣公。
夏六月，宋公、曹人、邾人盟于曹南。
夏季六月，宋公、曹人、邾人在曹南会盟。
鄫子会盟于邾。
鄫子在邾国会盟。
己酉，邾人执郐子，用之。
AI 译己酉日，邾人捉住郐子，把他杀了用作祭品。
秋，宋人围曹。
秋季，宋国围困曹国。
卫人伐邢。
AI 译卫人讨伐邢国。
冬，会陈人、蔡人、楚人、郑人盟于齐。
冬季，僖公与陈人、蔡人、楚人、郑人在齐国会盟。
梁亡。
梁国灭亡。
僖公二十年公元前640年§
二十年春，新作南门。
二十年春季，重新建造南门。
夏，郜子来朝。
夏季，郜子来鲁国朝见。
五月乙巳，西宫灾。
五月乙巳日，西宫发生火灾。
郑人入滑。
郑国攻入滑国。
秋，齐人、狄人盟于邢。
秋季，齐人、狄人在邢国订立盟约。
冬，楚人伐随。
冬季，楚国攻打随国。
僖公二十一年公元前639年§
二十有一年春，狄侵卫。
二十一年春季，狄人入侵卫国。
宋人、齐人、楚人盟于鹿上。
宋国、齐国、楚国在鹿上盟会。
夏，大旱。
夏季，大旱。
秋，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯会于盂。
秋季，宋公、楚子、陈侯、蔡侯、郑伯、许男、曹伯在盂地盟会。
执宋公以伐宋。
在会上楚国抓住了宋襄公来攻打宋国
冬，公伐邾。
冬季，僖公攻打邾国。
楚人使宜申来献捷。
楚国派遣宜申来献上捷报。
十有二月癸丑，公会诸侯盟于薄，释宋公。
十二月癸丑日，僖公与各诸侯在薄地盟会，释放了宋襄公。
僖公二十二年公元前638年§
二十有二年春，公伐邾，取须句。
二十二年春季，鲁国攻打邾国，占领须句。
夏，宋公、卫侯、许男、滕子伐郑。
夏季，宋公、卫侯、许男、滕子攻打邾国。
秋八月丁未，及邾人战于升陉。
秋季八月丁未日，与邾国在升陉交战。
冬十有一月己巳朔，宋公及楚人战于泓，宋师败绩。
冬季十一月初一，宋襄公与楚国人在泓水边上作战，宋国被打败。
僖公二十三年公元前637年§
二十有三年春，齐侯伐宋，围緍。
AI 译二十三年春季，齐侯讨伐宋国，包围缗地。
夏五月庚寅，宋公兹父卒。
夏季五月庚寅日，宋襄公死去世。
秋，楚人伐陈。
秋季，楚国攻打陈国。
冬十有一月，杞子卒。
冬季十一月，杞成公去世。
僖公二十四年公元前636年§
二十有四年春王正月。
二十四年春季，周历正月，无事。
夏，狄伐郑。
夏季，狄人攻打郑国。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬，天王出居于郑。
冬季，周天子出行居住在郑国。
晋侯夷吾卒。
晋侯夷吾去世。
僖公二十五年公元前635年§
二十有五年春王正月，丙午，卫侯毁灭邢。
AI 译二十五年春季，周历正月丙午日，卫侯毁灭掉邢国。
夏四月癸酉，卫侯毁卒。
AI 译夏季四月癸酉日，卫侯毁去世。
宋荡伯姬来逆妇。
宋国大夫荡的妻子伯姬越境迎妇。
宋杀其大夫。
宋国杀了自己国家的大夫。
秋，楚人围陈，纳顿子于顿。
秋季，楚国包围陈国，将顿子送回顿国。
葬卫文公。
安葬卫文公。
冬十有二月癸亥，公会卫子、莒庆盟于洮。
冬季十二月癸亥日，僖公与卫子、莒庆在洮地结盟。
僖公二十六年公元前634年§
二十有六年春王正月，己未，公会莒子、卫甯速盟于向。
二十六年春季，周历正月己未日，僖公与莒子、卫甯速在向地盟会。
齐人侵我西鄙。
齐国入侵我国西面边境。
公追齐师，至酅，不及。
AI 译僖公追赶齐军，到了酅地，没有追上。
夏，齐人伐我北鄙。
夏季，齐国入侵我国北面边境。
卫人伐齐。
卫国攻打齐国。
公子遂如楚乞师。
公子遂到楚国去请求出兵救援。
秋，楚人灭夔，以夔子归。
秋季，楚国灭掉夔国，抓了夔君回国。
冬，楚人伐宋，围緍。
AI 译冬季，楚人讨伐宋国，包围缗地。
公以楚师伐齐，取谷。
AI 译僖公率领楚军讨伐齐国，攻取了谷地。
公至自伐齐。
僖公从攻打齐国的战场回来。
僖公二十七年公元前633年§
二十有七年春，杞子来朝。
二十七年春季，桓公来鲁国朝见。
夏六月庚寅，齐侯昭卒。
夏季六月庚寅日，齐孝公去世。
秋八月乙未，葬齐孝公。
秋季八月乙未日，安葬齐孝公。
乙巳，公子遂帅师入杞。
乙巳日，公子遂率领军队攻入杞国。
冬，楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋。
冬季，楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围困宋国。
十有二月甲戌，公会诸侯，盟于宋。
十二月甲戌日，僖公与各诸侯在宋国盟会。
僖公二十八年公元前632年§
二十有八年春，晋侯侵曹，晋侯伐卫。
AI 译二十八年春季，晋侯入侵曹国，晋侯讨伐卫国。
公子买戍卫，不卒戍，刺之。
公子买驻守在卫国，僖公害怕晋国，杀了公子买来讨好晋国。
楚人救卫。
楚国援救卫国。
三月丙午，晋侯入曹，执曹伯，畀宋人。
单月丙午日，晋侯侵入曹国，抓住了曹国国君，交给了宋国。
夏四月己巳，晋侯、齐师、宋师、秦师及楚人战于城濮，楚师败绩。
夏季四月己巳日，晋国、齐国、宋国、秦国的军队与楚国军队在城濮交战，楚军大败。
楚杀其大夫得臣。
楚国杀了自己的大夫得臣。
卫侯出奔楚。
卫侯逃到了楚国。
五月癸丑，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子，盟于践土。
五月癸丑日，僖公与晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、卫子、莒子在践土盟会。
陈侯如会。
陈侯也来参加了盟会。
公朝于王所。
晋文公带领各诸侯到周王都城朝见周王。
六月，卫侯郑自楚复归于卫。
AI 译六月，卫侯郑从楚国回到卫国复位。
卫元咺出奔晋。
AI 译卫国的元咺逃奔到晋国。
陈侯款卒。
陈侯款去世。
秋，杞伯姬来。
秋季，杞伯姬来鲁国。
公子遂如齐。
公子遂去齐国。
冬，公会晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾人、秦人于温。
AI 译冬季，僖公在温地会合晋侯、齐侯、宋公、蔡侯、郑伯、陈子、莒子、邾人、秦人。
天王狩于河阳。
周天子在河阳狩猎。
壬申，公朝于王所。
壬申日，僖公到周襄王的住处朝觐。
晋人执卫侯，归之于京师。
晋国抓住了卫侯，将其带回京师。
卫元咺自晋复归于卫。
卫国元咺从晋国再次回到卫国。
诸侯遂围许。
各诸侯一起包围许国。
曹伯襄复归于曹，遂会诸侯围许。
曹伯襄再次回到曹国，于是与各诸侯一起包围许国。
僖公二十九年公元前631年§
二十有九年春，介葛卢来。
二十九年春季，介葛卢前来朝见。
公至自围许。
僖公从围困许国的地方回来。
夏六月，会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人盟于翟泉。
夏季六月，僖公与王子虎、晋国狐偃、宋国公孙固、齐国国归父、陈国辕涛涂、秦国小子在翟泉结盟。
秋，大雨雹。
秋季，有大雨和雹子。
冬，介葛卢来。
冬季，介葛卢前来。
僖公三十年公元前630年§
三十年春王正月。
三十年春季，周历正月，无事。
夏，狄侵齐。
夏季，狄人入侵齐国。
秋，卫杀其大夫元咺及公子瑕。
秋季，卫国杀了自己的大夫元咺和公子瑕。
卫侯郑归于卫。
卫侯回到了卫国。
晋人、秦人围郑。
晋国、秦国包围郑国。
介人侵萧。
介国入侵萧国。
冬，天王使宰周公来聘。
AI 译冬季，周天子派宰周公前来聘问。
公子遂如京师，遂如晋。
公子遂去到京师，又去到晋国。
僖公三十一年公元前629年§
三十有一年春，取济西田。
三十一年春季，取得济水以西的田土。
公子遂如晋。
公子遂到晋国。
夏四月，四卜郊，不从，乃免牲。
AI 译夏季四月，四次占卜郊祭都不吉利，于是免杀祭牲，停止郊祭。
犹三望。
AI 译仍然举行三望之祭。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬，杞伯姬来求妇。
冬季，杞伯姬来鲁国为儿子求取媳妇。
狄围卫。
狄人围攻卫国。
十有二月，卫迁于帝丘。
十二月，卫国国都迁到帝丘。
僖公三十二年公元前628年§
三十有二年春王正月。
三十二年春季，周历正月，无事。
夏四月己丑，郑伯捷卒。
夏季四月己丑日，郑伯捷去世。
卫人侵狄。
卫国入侵狄国。
秋，卫人及狄盟。
秋季，卫国人与狄国结盟。
冬十有二月己卯，晋侯重耳卒。
冬季十二月己卯日，晋侯重耳去世。
僖公三十三年公元前627年§
三十有三年春王二月，秦人入滑。
三十三年春季，周历二月，秦国攻入滑国。
齐侯使国归父来聘。
齐国的国庄子前来聘问
夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于殽。
夏季四月辛巳日，晋国和姜戎在殽山将秦军打败。
癸巳，葬晋文公。
癸巳日，安葬晋文公。
狄侵齐。
狄国入侵齐国。
公伐邾，取訾娄。
僖公攻打邾国，占取了訾娄。
秋，公子遂帅师伐邾。
秋季，公子遂率领军队攻打邾国。
晋人败狄于箕。
晋国在箕地将狄国打败。
冬十月，公如齐。
冬季十月，僖公到齐国。
十有二月，公至自齐。
十二月，僖公从齐国回国。
乙巳，公薨于小寝。
乙巳日，僖公在寝室去世。
陨霜不杀草。
AI 译降霜却没能杀掉草木。
李梅实。
AI 译李树、梅树结了果实。
晋人、陈人、郑人伐许。
AI 译晋人、陈人、郑人讨伐许国。