文公元年公元前626年§
元年春王正月，公即位。
元年春季，周历正月，文公继位。
二月癸亥，日有食之。
二月癸亥日，有日食。
天王使叔服来会葬。
周王派叔服来鲁国参加僖公的葬礼。
夏四月丁巳，葬我君僖公。
夏季四月丁巳日，安葬僖公。
天王使毛伯来锡公命。
周王派毛伯卫来鲁国赐给鲁文公写在竹简上的奖状。
晋侯伐卫。
晋国攻打卫国。
叔孙得臣如京师。
叔孙得臣到成周答谢。
卫人伐晋。
卫国攻打晋国。
秋，公孙敖会晋侯于戚。
秋季，公孙敖在戚地与晋侯会面。
冬十月丁未，楚世子商臣弑其君𫖳。
AI 译冬季十月丁未日，楚国太子商臣杀死其国君𫖳。
公孙敖如齐。
公孙敖去齐国。
文公二年公元前625年§
二年春王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。
二年春季，周历二月甲子日，晋侯和秦国军队在彭衙交战，秦军败。
丁丑，作僖公主。
丁丑日，为鲁僖公制作供奉所用牌位。
三月乙巳，及晋处父盟。
三月乙巳日，鲁文公与晋国的处父结盟。
夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂陇。
夏季六月，公孙敖与宋公、陈侯、郑伯、晋国的士縠在垂陇结盟。
自十有二月不雨，至于秋七月。
从去年十二月到今年七月一直没有下雨。
八月丁卯，大事于大庙，跻僖公。
八月丁卯日，集中祖先牌位在太庙中合祭，升鲁僖公的牌位在鲁闵公之上去祭祀。
冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。
冬季，晋、宋、陈、郑四国攻打秦国。
公子遂如齐纳币。
公子遂到齐国送聘礼。
文公三年公元前624年§
三年春王正月，叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈。
三年春季，周历正月，叔孙得臣与晋、宋、陈、卫、郑五国一同攻打沈国。
沈溃。
沈国百姓溃散。
夏五月，王子虎卒。
夏季五月，王子虎去世。
秦人伐晋。
秦国攻打晋国。
秋，楚人围江。
秋季，楚国包围江国。
雨螽于宋。
宋国有大批螽斯像雨点一样落下来。
冬，公如晋。
冬季，鲁文公去到晋国。
十有二月己巳，公及晋侯盟。
十二月己巳日，文公与晋国结盟。
晋阳处父帅师伐楚以救江。
晋国的阳处父率领军队攻打楚国解救江国。
文公四年公元前623年§
四年春，公至自晋。
四年春季，鲁文公从晋国回来。
夏，逆妇姜于齐。
AI 译夏季，到齐国迎娶妇姜。
狄侵齐。
AI 译狄人入侵齐国。
秋，楚人灭江。
秋季，楚国灭掉江国。
晋侯伐秦。
晋侯攻打秦国。
卫侯使甯俞来聘。
卫侯派遣甯俞来鲁国访问。
冬十有一月壬寅，夫人风氏薨。
冬季十一月壬寅日，鲁文公祖母风氏去世。
文公五年公元前622年§
五年春王正月，王使荣叔归含，且赗。
五年春季，周历正月，周襄王派遣荣叔前来致送含在死者口中的玉和丧仪。
三月辛亥，葬我小君成风。
三月辛亥日，安葬我国僖公的母亲成风。
王使召伯来会葬。
周襄王派遣召伯来参加葬礼。
夏，公孙敖如晋。
夏季，公孙敖去到晋国。
秦人入鄀。
秦国进入鄀国
秋，楚人灭六。
秋季，楚国灭亡了六国。
冬十月甲申，许男业卒。
冬季十月甲申日，许僖公去世。
文公六年公元前621年§
六年春，葬许僖公。
流年春季，安葬许僖公。
夏，季孙行父如陈。
夏季，季文子到陈国聘问。
秋，季孙行父如晋。
秋季，季文子到晋国。
八月乙亥，晋侯欢卒。
AI 译八月乙亥日，晋侯欢去世。
冬十月，公子遂如晋。
AI 译冬季十月，公子遂前往晋国。
葬晋襄公。
AI 译安葬晋襄公。
晋杀其大夫阳处父。
晋国将自己的大夫处父杀死。
晋狐射姑出奔狄。
晋国的狐射姑逃到狄国。
闰月不告月，犹朝于庙。
闰月不举行告朔的仪式，仍然在宗庙祭祀。
文公七年公元前620年§
七年春，公伐邾。
七年春季，鲁文公攻打邾国。
三月甲戌，取须句。
三月甲戌日，占取须句这个地方。
遂城郚。
AI 译于是修筑郚城。
夏四月，宋公王臣卒。
夏季四月，宋成公去世。
宋人杀其大夫。
宋国将自己的大夫杀死。
戊子，晋人及秦人战于令狐。
戊子日，晋国和秦国在令狐交战。
晋先蔑奔秦。
晋国先蔑出使秦国。
狄侵我西鄙。
狄国侵犯我西面边境。
秋八月，公会诸侯、晋大夫盟于扈。
秋季八月，鲁文公与各诸侯及晋国大夫在扈地结盟。
冬，徐伐莒。
冬季，徐国讨伐莒国。
公孙敖如莒莅盟。
AI 译公孙敖前往莒国参加盟礼。
文公八年公元前619年§
八年春王正月。
八年春季，周历正月，无事。
夏四月。
夏季四月，无事。
秋八月戊申，天王崩。
秋季八月戊申，周襄王去世。
冬十月壬午，公子遂会晋赵盾盟于衡雍。
冬季十月壬午日，公子遂和晋国的赵盾在衡雍会见。
乙酉，公子遂会洛戎盟于暴。
AI 译乙酉日，公子遂会合洛戎在暴地结盟。
公孙敖如京师，不至而复。
公孙敖到京师，还未到就回来了。
丙戌，奔莒。
丙戌日，逃到了莒国。
螽。
AI 译发生蝗灾。
宋人杀其大夫司马。
AI 译宋人杀死本国大夫司马。
宋司城来奔。
AI 译宋国的司城前来投奔鲁国。
文公九年公元前618年§
九年春，毛伯来求金。
九年春季，毛伯卫前来求取丧仪。
夫人姜氏如齐。
文公夫人姜氏到齐国。
二月，叔孙得臣如京师。
二月，叔孙得臣到了京都。
辛丑，葬襄王。
辛丑日，安葬周襄王。
晋人杀其大夫先都。
晋国杀掉自己的大夫先都。
三月，夫人姜氏至自齐。
三月，夫人姜氏从齐国归来。
晋人杀其大夫士縠及箕郑父。
晋国杀掉自己的大夫士縠和箕郑父。
楚人伐郑。
楚国讨伐郑国。
公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。
公子遂与晋国、宋国、卫国。许国一起援救郑国。
夏，狄侵齐。
夏季，狄人侵犯齐国。
秋八月，曹伯襄卒。
秋季八月，曹伯襄去世。
九月癸西，地震。
AI 译九月癸酉日，发生地震。
冬，楚子使椒来聘。
冬季，楚国子越椒前来聘问。
秦人来归僖公、成风之襚。
秦国人前来向死去的僖公和成风赠送衣衾。
葬曹共公。
安葬葬曹共公。
文公十年公元前617年§
十年春王三月辛卯，臧孙辰卒。
AI 译十年春季，周历三月辛卯日，臧孙辰去世。
夏，秦伐晋。
夏季，秦国讨伐晋国。
楚杀其大夫宜申。
楚国杀掉自己的大夫宜申。
自正月不雨，至于秋七月。
从正月到七月一直没有下雨。
及苏子盟于女栗。
文公和苏子在女栗结盟。
冬，狄侵宋。
冬季，狄国入侵宋国。
楚子、蔡侯次于厥貉。
楚穆王和蔡庄侯一起领兵驻扎在厥貉。
文公十一年公元前616年§
十有一年春，楚子伐麋。
AI 译十一年春季，楚子讨伐麋国。
夏，叔仲彭生会晋郤缺于承筐。
AI 译夏季，叔仲彭生在承筐会见晋国郤缺。
秋，曹伯来朝。
AI 译秋季，曹伯前来朝见。
公子遂如宋。
公子遂到宋国。
狄侵齐。
狄国侵入宋国。
冬十月甲午，叔孙得臣败狄于咸。
AI 译冬季十月甲午日，叔孙得臣在咸地打败狄人。
文公十二年公元前615年§
十有二年春王正月，郕伯来奔。
十二年春季，周历正月，郕伯逃到鲁国。
杞伯来朝。
杞桓公来鲁国朝见。
二月庚子，子叔姬卒。
二月庚子日，子叔姬去世。
夏，楚人围巢。
夏季，楚国包围巢地。
秋，滕子来朝。
秋季，滕昭公来鲁国朝见。
秦伯使术来聘。
秦康公派遣西乞术前来聘问。
冬十有二戊午，晋人、秦人战于河曲。
AI 译冬季十二月戊午日，晋人、秦人在河曲交战。
季孙行父帅师城诸及郓。
季孙行父领兵在诸郓二地修筑城墙。
文公十三年公元前614年§
十有三年春王正月。
十三年春季，周历正月，无事。
夏五月壬午，陈侯朔卒。
夏季五月壬午日，陈侯朔去世。
邾子蘧蒢卒。
邾子蘧蒢无事。
自正月不雨，至于秋七月。
正月到七月一直没有下雨。
大室屋坏。
太庙正屋屋顶损坏。
冬，公如晋。
冬季，鲁文公到晋国。
卫侯会公于遝。
AI 译卫侯在遝地会见文公。
狄侵卫。
狄国侵犯卫国。
十有二月己丑，公及晋侯盟。
十二月己丑日，鲁文公与晋侯结盟。
公还自晋，郑伯会公于棐。
AI 译文公从晋国返回，郑伯在棐地会见文公。
文公十四年公元前613年§
十有四年春王正月，公至自晋。
十四年春季，周历正月，鲁文公从晋国回来。
邾人伐我南鄙，叔彭生帅师伐邾。
AI 译邾人讨伐我国南部边境，叔彭生率军讨伐邾国。
夏五月乙亥，齐侯潘卒。
夏季五月乙亥日，齐侯潘去世。
六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾。
AI 译六月，文公会合宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯及晋国赵盾。
癸酉，同盟于新城。
AI 译癸酉日，诸侯在新城共同结盟。
秋七月，有星孛入于北斗。
秋季七月，有彗星进入北斗。
公至自会。
AI 译文公从盟会回国。
晋人纳捷菑于邾。
AI 译晋人把捷菑送回邾国，想立他为君。
弗克纳。
AI 译没能送成。
九月甲申，公孙敖卒于齐。
AI 译九月甲申日，公孙敖在齐国去世。
齐公子商人弑其君舍。
AI 译齐国公子商人杀死其国君舍。
宋子哀来奔。
AI 译宋国的子哀前来投奔鲁国。
冬，单伯如齐。
冬季，单伯到齐国。
齐人执单伯。
齐国人逮捕了单伯。
齐人执子叔姬。
又逮捕了子叔姬。
文公十五年公元前612年§
十有五年春，季孙行父如晋。
十五年春季，季文子去晋国。
三月，宋司马华孙来盟。
三月，宋国华耦来鲁国会盟。
夏，曹伯来朝。
夏季，曹文公来鲁国朝见。
齐人归公孙敖之丧。
齐国人来为公孙敖送丧。
六月辛丑朔，日有食之。
六月辛丑这天是初一，有日食发生。
鼓，用牲于社。
击鼓，用牲畜在土地神庙里祭祀。
单伯至自齐。
周王室单伯从齐国到鲁国来。
晋郤缺帅师伐蔡。
晋国郤缺率领军队讨伐蔡国。
戊申，入蔡。
戊申日，进入蔡国。
齐人侵我西鄙。
AI 译齐人入侵我国西部边境。
季孙行父如晋。
季孙行父到晋国。
冬十有一月，诸侯盟于扈。
冬季十一月，各诸侯在扈地结盟。
十有二月，齐人来归子叔姬。
十二月，齐国人来送回了子叔姬。
齐侯侵我西鄙，遂伐曹，入其郛。
AI 译齐侯入侵我国西部边境，接着讨伐曹国，攻入其外城。
文公十六年公元前611年§
十有六年春，季孙行父会齐侯于阳谷，齐侯弗及盟。
AI 译十六年春季，季孙行父在阳谷会见齐侯，齐侯不肯结盟。
夏五月，公四不视朔。
夏季五月，文公四次没有在朔日听政。
六月戊辰，公子遂及齐侯盟于郪丘。
六月戊辰日，公子遂和齐侯在郪丘结盟。
秋八月辛未，夫人姜氏薨。
秋季八月辛未日，声姜去世。
毁泉台。
因此拆毁了泉台
楚人、秦人、巴人灭庸。
楚国、秦国、巴国一起灭掉庸国。
冬十有一月，宋人弑其君杵臼。
冬季十一月，宋国杀死了自己的君主宋昭公。
文公十七年公元前610年§
十有七年春，晋人、卫人、陈人、郑人伐宋。
十七年春季，晋国、卫国、陈国、郑国一起攻打宋国。
夏四月癸亥，葬我小君声姜。
夏季四月癸亥日，安葬声姜。
齐侯伐我西鄙。
齐侯攻打我国西面边境。
六月癸未，公及齐侯盟于谷。
AI 译六月癸未日，文公和齐侯在谷地结盟。
诸侯会于扈。
各诸侯在扈地会见。
秋，公至自谷。
AI 译秋季，文公从谷地回国。
冬，公子遂如齐。
冬季，公子遂到齐国。
文公十八年公元前609年§
十有八年春王二月丁丑，公薨于台下。
十八年春季，周历二月丁丑日，鲁文公去世。
秦伯荦卒。
秦伯荦去世。
夏五月戊戌，齐人弑其君商人。
夏季五月戊戌日，齐国人杀死了齐懿公。
六月癸酉，葬我君文公。
六月癸酉日，安葬我国君主文公。
秋，公子遂、叔孙得臣如齐。
秋季，公子遂、叔孙得臣到齐国。
冬十月，子卒。
冬季十月，襄仲杀死了太子恶。
夫人姜氏归于齐。
鲁文公夫人姜氏回到齐国。
季孙行父如齐。
季孙行父去到齐国。
莒弑其君庶其。
莒国人杀掉了他们的君主庶其。