成公元年公元前590年§
元年春王正月，公即位。
元年春季，周历正月，成公即位。
二月辛酉，葬我君宣公。
二月辛酉日，安葬国君宣公。
无冰。
没有结冰。
三月，作丘甲。
三月，鲁国作丘甲一种兵役制度。
夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘。
夏季，臧孙许与晋侯在赤棘结盟。
秋，王师败绩于茅戎。
秋季，东周军队被茅戎打败。
冬十月。
冬季十月，无事。
成公二年公元前589年§
二年春，齐侯伐我北鄙。
二年春季，齐侯攻打我国北部边境。
夏四月丙戌，卫孙良夫帅师及齐师战于新筑，卫师败绩。
夏季四月丙戌日，卫国的孙良夫率领军队与齐国军队在新筑交战，卫国被打败。
六月癸酉，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋郤克、卫孙良夫、曹公子首及齐侯战于鞍，齐师败绩。
AI 译六月癸酉日，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐率军，会同晋国郤克、卫国孙良夫、曹国公子首，同齐侯在鞍地交战，齐军大败。
秋七月，齐侯使国佐如师。
秋季七月，齐侯派遣发大夫国佐到诸侯军队驻地。
己酉，及国佐盟于袁娄。
己酉日，晋国大夫邯克与国佐在袁娄这个地方结盟。
八月壬卒。
AI 译八月壬日，去世。
宋公鲍卒。
AI 译宋公鲍去世。
庚寅，卫侯速卒。
庚寅日，卫穆公去世。
取汶阳田。
占取了汶阳的田地。
冬，楚师、郑师侵卫。
冬季，楚国、郑国军队入侵卫国。
十有一月，公会楚公子婴齐于蜀。
十一月，成公寓楚国公子婴齐在蜀地会见。
丙申，公及楚人、秦人、宋人、陈人、卫人、郑人、齐人、曹人、邾人、薛人、鄫人盟于蜀。
丙申日，成公与楚国人、秦国人、宋国人、卫国人、郑国人、齐国人、曹国人、邾国人、薛国人、鄫国人在蜀地结盟。
成公三年公元前588年§
三年春王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。
三年春季，周历正月，成公与晋侯、宋公、卫侯、曹伯一起攻打郑国。
辛亥，葬卫穆公。
辛亥日，安葬卫穆公。
二月，公至自伐郑。
二月，成公从攻打郑国的地方回来。
甲子，新宫灾。
AI 译甲子日，新宫发生火灾。
三日哭。
AI 译为火灾哭了三天。
乙亥，葬宋文公。
鲁国君臣哭了三天。乙亥日，安葬宋文公。
夏，公如晋。
夏季，成公去晋国。
郑公子去疾帅师伐许。
郑国公子去疾率领军队攻打许国。
公至自晋。
成公从晋国回来。
秋，叔孙侨如帅师围棘。
秋季，叔孙侨率领军队包围了棘地。
大雩。
AI 译举行大雩祭求雨。
晋郤克、卫孙良夫伐啬咎如。
晋国的郤克和卫国的孙良夫一起攻打啬咎如。
冬十有一月，晋侯使荀庚来聘。
冬季十一月，晋侯派遣荀庚前来聘问。
卫侯使孙良夫来聘。
卫侯派遣孙良夫前来聘问。
丙午，及荀庚盟。
丙午日，与荀庚结盟。
丁未，及孙良夫盟。
丁未日，又与孙良夫结盟。
郑伐许。
郑国攻打许国。
成公四年公元前587年§
四年春，宋公使华元来聘。
十年春季，宋国国君派遣华元来鲁国聘问。
三月壬申，郑伯坚卒。
三月壬申日，郑伯去世。
杞伯来朝。
杞伯来鲁国朝见。
夏四月甲寅，臧孙许卒。
夏季四月甲寅日，臧孙许去世。
公如晋。
成公去晋国。
葬郑襄公。
安葬郑襄公。
秋，公至自晋。
秋季，成公从晋国回来。
冬，城郓。
冬季，在郓地筑城。
郑伯伐许。
郑伯攻打许国。
成公五年公元前586年§
五年春王正月，杞叔姬来归。
五年春季，周历正月，杞叔姬投奔鲁国。
仲孙蔑如宋。
仲孙蔑去宋国。
夏，叔孙侨如会晋荀首于谷。
AI 译夏季，叔孙侨如在谷地会见晋国荀首。
梁山崩。
梁山崩塌。
秋，大水。
秋季，发大水。
冬十有一月己酉，天王崩。
冬季十一月乙酉日，周定王去世。
十有二月己丑，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯同盟于虫牢。
十二月己丑日，成公与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯在虫牢结盟。
成公六年公元前585年§
六年春王正月，公至自会。
流年春季，周历正月，成公回到鲁国。
二月辛巳，立武宫。
二月辛巳日，建立了武宫。
取鄟。
占取了鄟地。
卫孙良夫帅师侵宋。
卫国的孙良夫率领军队攻打宋国。
夏六月，邾子来朝。
夏季六月，邾子来鲁国朝拜。
公孙婴齐如晋。
公孙婴齐去晋国。
壬申，郑伯费卒。
壬申日，郑悼公去世。
秋，仲孙蔑、叔孙侨如帅师侵宋。
秋季，仲孙蔑、叔孙侨率领军队攻打宋国。
楚公子婴齐帅师伐郑。
楚国公子婴齐率领军队攻打郑国。
冬，季孙行父如晋。
冬季，季孙行父到晋国。
晋栾书帅师救郑。
晋国的栾书率领军队援救郑国。
成公七年公元前584年§
七年春王正月，鼷鼠食郊牛角，改卜牛。
七年春季，周历正月，鼷鼠咬坏了准备祭祀天地用的牛的角。
鼷鼠又食其角，乃免牛。
AI 译鼷鼠又咬了郊牛的角，于是免杀此牛，停止郊祭。
吴伐郯。
AI 译吴国讨伐郯国。
夏五月，曹伯来朝。
AI 译夏季五月，曹伯前来朝见。
不郊，犹三望。
AI 译不举行郊祭，仍举行三望之祭。
秋，楚公子婴齐帅师伐郑。
秋季，楚国公子婴齐率领军队攻打郑国。
公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑。
成公与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯一起援救郑国。
八月戊辰，同盟于马陵。
八月戊辰日，在马陵一起结盟。
公至自会。
AI 译成公从盟会回国。
吴入州来。
吴国军队攻进楚国的州来。
冬，大雩。
冬季，鲁国举行求雨的大祭。
卫孙林父出奔晋。
卫国大夫孙林父逃到晋国。
成公八年公元前583年§
八年春，晋侯使韩穿来言汶阳之田，归之于齐。
八年春季，晋侯派遣韩穿来鲁国谈到关于汶阳土田的事，要把汶阳之田归还给齐国。
晋栾书帅师侵蔡。
晋国的栾书率领军队攻打蔡国。
公孙婴齐如莒。
公孙婴齐去莒国。
宋公使华元来聘。
宋公派遣华元来鲁国聘问。
夏，宋公使公孙寿来纳币。
夏季，宋公派遣公孙寿来代宋共公订婚
晋杀其大夫赵同、赵括。
晋国杀掉自己的大夫赵同、赵括。
秋七月，天子使召伯来赐公命。
秋季七月，周卿士召桓公前来向鲁成公颁赐袭爵的命令。
冬十月癸卯，杞叔姬卒。
冬季十月葵卯日，杞国的叔姬去世。
晋侯使士燮来聘。
晋侯派遣士燮前来聘问。
叔孙侨如会晋士燮、齐人、邾人代郯。
AI 译叔孙侨如会合晋国土燮、齐人、邾人讨伐郯国。
卫人来媵。
卫国人送女子前来鲁国作为共姬的陪嫁。
成公九年公元前582年§
九年春王正月，杞伯来逆叔姬之丧以归。
九年春季，周历正月，杞桓公来鲁国迎接叔姬的灵柩。
公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯，同盟于蒲。
成功与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯在蒲地结盟。
公至自会。
AI 译成公从盟会回国。
二月伯姬归于宋。
二月，伯姬出嫁到宋国。
夏，季孙行父如宋致女。
夏季，季孙行父到宋国慰问伯姬。
晋人来媵。
晋国人来鲁国送女陪嫁。
秋七月丙子，齐侯无野卒。
秋季七月丙子日，齐侯去世。
晋人执郑伯。
晋国人抓住了郑成公。
晋栾书帅师伐郑。
晋国的栾书率领军队攻打莒国。
冬十有一月，葬齐顷公。
冬季十一月，安葬齐顷公。
楚公子婴齐帅师伐莒。
楚国公子婴齐率领军队攻打莒国。
庚申，莒溃。
庚申日，民众溃散。
楚人入郓。
楚国人进入郓地。
秦人、白狄伐晋。
秦国、白狄攻打晋国。
郑人围许。
郑国包围许国。
城中城。
鲁国在内城筑城。
成公十年公元前581年§
十年春，卫侯之弟黑背帅师侵郑。
十年春季，卫侯的弟弟黑背率领军队攻打郑国。
夏四月，五卜郊，不从，乃不郊。
夏季四月，鲁国五次占卜祭祀天地的日子，都不吉利，没有免除祭祀用的牛。
五月，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。
五月，成公与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯一起联合攻打郑国。
齐人来媵。
齐国人来鲁国送陪嫁的女子。
丙午，晋侯獳卒。
丙午日，晋景公去世。
秋七月，公如晋。
秋季七月，成公去晋国。
冬十月。
冬季十月，无事。
成公十一年公元前580年§
十有一年春王三月，公至自晋。
十一年春季，周历三月，成公从晋国回到鲁国。
晋侯使郤犨来聘，己丑，及郤犨盟。
AI 译晋侯派郤犨前来聘问，己丑日，成公同郤犨结盟。
夏，季孙行父如晋。
夏季，季孙行父去到晋国。
秋，叔孙侨如如齐。
秋季，叔孙侨如去到齐国。
冬十月。
冬季十月，无事。
成公十二年公元前579年§
十有二年春，周公出奔晋。
十二年春季，周公楚自己出逃到晋国。
夏，公会晋侯、卫侯于琐泽。
夏季，成功于晋侯、卫侯在琐泽会见。
秋，晋人败狄于交刚。
AI 译秋季，晋人在交刚打败狄人。
冬十月。
AI 译冬季十月。
成公十三年公元前578年§
十有三年春，晋侯使郤锜来乞师。
十三年春季，晋侯派遣郤锜来鲁国请求援兵。
三月，公如京师。
三月，鲁成公到京师。
夏五月，公自京师，遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。
夏季五月，成公改道而行，去与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人一起征讨秦国。
曹伯卢卒于师。
AI 译曹伯卢在军中去世。
秋七月，公至自伐秦。
秋季七月，鲁成公从征讨秦国的战场上回来。
冬，葬曹宣公。
冬季，安葬曹宣公。
成公十四年公元前577年§
十有四年春王正月，莒子朱卒。
十四年春季，周历正月，莒子朱去世。
夏，卫孙林父自晋归于卫。
夏季，卫国孙林父从晋国回到卫国。
秋，叔孙侨如如齐逆女。
秋季，叔孙侨去齐国迎接齐女。
郑公子喜帅师伐许。
郑国公子喜率领军队攻打许国。
九月，侨如以夫人妇姜氏至自齐。
九月，侨如带着夫人姜氏从齐国来到。
冬十月庚寅，卫侯臧卒。
冬季十月庚寅日，卫定公去世。
秦伯卒。
秦伯去世。
成公十五年公元前576年§
十有五年春王二月，葬卫定公。
十五年春季，周历二月，安葬卫定公。
三月乙巳，仲婴齐卒。
三月乙巳日，仲婴齐去世。
癸丑，公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐，邾人同盟于戚。
葵丑日，成公与晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋国世子成、齐国的佐、邾国人在戚地结盟。
晋侯执曹伯归于京师。
晋侯逮捕了曹伯，将他送到了京师。
公至自会。
AI 译成公从盟会回国。
夏六月，宋公固卒。
夏季六月，宋共公去世。
楚子伐郑。
楚国攻打郑国。
秋八月庚辰，葬宋共公。
秋季八月庚辰日，安葬宋共公。
宋华元出奔晋。
宋国的华元逃到晋国。
宋华元自晋归于宋。
宋国的华元从晋国回到宋国。
宋杀其大夫山。
宋国杀掉自己的大夫山。
宋鱼石出奔楚。
宋国的鱼石逃到楚国。
冬十有一月，叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子䲡、邾人会吴于钟离。
AI 译冬季十一月，叔孙侨如会合晋国土燮、齐国高无咎、宋国华元、卫国孙林父、郑国公子䲡、邾人，在钟离同吴人相会。
许迁于叶。
许国迁都到叶地。
成公十六年公元前575年§
十有六年春王正月，雨，木冰。
十六年春季，周历正月，天上在下雨，地上的树木却结着冰。
夏四月辛未，滕子卒。
夏季四月辛未日，滕文公去世。
郑公子喜帅师侵宋。
郑国公子喜率领军队攻打宋国。
六月丙寅朔，日有食之。
六月丙寅日，这天是初一，有日食。
晋侯使栾黡来乞师。
晋侯派遣栾黡来鲁国请求援兵。
甲午晦，晋侯及楚子、郑伯战于鄢陵。
AI 译甲午日，月末，晋侯同楚子、郑伯在鄢陵交战。
楚子、郑师败绩。
AI 译楚军、郑军大败。
楚杀其大夫公子侧。
楚国杀掉自己的大夫公子侧。
秋，公会晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾人于沙随，不见公。
AI 译秋季，成公到沙随会合晋侯、齐侯、卫侯、宋国华元、邾人，晋侯不肯会见成公。
公至自会。
AI 译成公从盟会回国。
公会尹子、晋侯、齐国佐、邾人伐郑。
成功与尹子、晋侯、齐国佐、邾人一起攻打郑国。
曹伯归自京师。
曹伯从京师回来。
九月，晋人执季孙行父，舍之于苕丘。
九月，晋国人拘捕了鲁国大夫季孙行父，又在招丘这个地方把他释放了。
冬十月乙亥，叔孙侨如出奔齐。
冬季十月乙亥日，叔孙侨如逃到了齐国。
成公十七年公元前574年§
十有七年春，卫北宫括帅师侵郑。
十七年春季，卫国的北宫括率领军队攻打郑国。
夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人伐郑。
夏季，成公与尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人一起出兵攻打郑国。
六月乙酋，同盟于柯陵。
AI 译六月乙酋日，诸侯在柯陵共同结盟。
秋，公至自会。
秋季，成公从柯陵回到鲁国。
齐高无咎出奔莒。
齐国的高无咎逃到莒国。
九月辛丑，用郊。
九月辛丑日，鲁国用了祭祀天地的礼仪。
晋侯使荀䓨来乞师。
AI 译晋侯派荀䓨前来请求出兵。
冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人伐郑。
冬季，成公与单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人一起出兵攻打郑国。
十有一月，公至自伐郑。
十一月，成公从攻打郑国的地方回来。
壬申，公孙婴卒于狸脤。
AI 译壬申日，公孙婴在狸脤去世。
十有二月丁巳朔，日有食之。
十二月丁巳这天是初一，有日食。
邾子玃且卒。
AI 译邾子玃且去世。
晋杀其大夫郤锜、郤犨、郤至。
AI 译晋国杀死本国大夫郤锜、郤犨、郤至。
楚人灭舒庸。
楚国军队灭掉了舒庸国。
二月乙丑，季孙行父及晋郤犨盟于扈。
AI 译二月乙丑日，季孙行父同晋国郤犨在扈地结盟。
公至自会。
AI 译成公从盟会回国。
乙酉，刺公子偃。
AI 译乙酉日，鲁国杀了公子偃。
成公十八年公元前573年§
十有八年春王正月，晋杀其大夫胥童。
十八年春季，周历正月，晋国杀掉自己的大夫胥童。
庚申，晋弑其君州蒲。
庚申日，晋国人杀掉自己的国君州蒲。
齐杀其大夫国佐。
齐国杀掉自己的大夫国佐。
公如晋。
成公去晋国。
夏，楚子、郑伯伐宋。
夏季，楚国与郑国一起攻打宋国。
宋鱼石复入于彭城。
宋国的左师鱼石重新进入彭城。
公至自晋。
鲁成公从晋国回来。
晋侯使士匄来聘。
晋侯派遣士匄来鲁国聘问。
秋，杞伯来朝。
秋季，杞伯来鲁国朝见。
八月，邾子来朝，筑鹿囿。
AI 译八月，邾子前来朝见，修筑鹿囿。
己丑，公薨于路寝。
己丑日，成公去世。
冬，楚人、郑人侵宋。
冬季，楚国、郑国入侵宋国。
晋侯使士鲂来乞师。
晋侯派遣士鲂来鲁国请求出兵援救。
十有二月，仲孙蔑会晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼同盟于虚朾。
十二月，仲孙蔑与晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼在虚朾结盟。
丁未，葬我君成公。
丁未日，安葬我国君主成公。