仲尼曰:君子中庸;小人反中庸。
仲尼说: 君子遵循中庸之道为人处世,小人对人对事往往违背中庸的准则。
君子之中庸也,君子而时中。小人之反中庸也,小人而无忌惮也。
君子的言行符合中庸,是因为君子能随时根据不同的情况,恰到好处地把握中正的原则,行事处世有度;小人之所以背离中庸,是因为他们不能约束自己的言行,主观武断,没有准则,无所顾忌。
中庸者,不偏不倚、无过不及,而平常之理,乃天命所当然,精微之极致也。惟君子为能体之,小人反是。——朱熹·章旨
2 句 · 人工译本文白对照
子思述所传之意以立言:首明道之本原出于天而不可易,其实体备于己而不可离,次言存养省察之要,终言圣神功化之极。盖欲学者于此反求诸身而自得之,以去夫外诱之私,而充其本然之善,杨氏所谓一篇之体要是也。 其下十章,盖子思引夫子之言,以终此章之义。 仲尼曰:「君子中庸,小人反中庸。
注中庸者,不偏不倚、无过不及,而平常之理,乃天命所当然,精微之极致也。惟君子为能体之,小人反是。
君子之中庸也,君子而时中;小人之中庸也,小人而无忌惮也。」
注王肃本作「小人之反中庸也」,程子亦以为然。今从之。君子之所以为中庸者,以其有君子之德,而又能随时以处中也。小人之所以反中庸者,以其有小人之心,而又无所忌惮也。盖中无定体,随时而在,是乃平常之理也。君子知其在我,故能戒谨不睹、恐惧不闻,而无时不中。小人不知有此,则肆欲妄行,而无所忌惮矣。
右第二章。
注此下十章,皆论中庸以释首章之义。文虽不属,而意实相承也。变和言庸者,游氏曰:「以性情言之,则曰中和,以德行言之,则曰中庸是也。」然中庸之中,实兼中和之义。
朱熹《四書章句集註》(南宋)· 维基文库公有领域文本 · 繁转简呈现,转录瑕疵保持原貌