鲁侯

吾之不遇鲁侯，天也。

我不能与鲁君相见，这是天意！

· 孟子不遇

思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。

在泮水边快乐地游玩，采摘那水中的芹菜。鲁侯来到此地，观看他的旗帜。那旗帜随风飘扬，车上的鸾铃发出哕哕的响声。无论大小官员，都跟随鲁公出行。

· 至泮水观旗

思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。

在泮水边快乐地游玩，采摘那水中的藻菜。鲁侯来到此地，他的马匹强壮矫健。他的马匹强壮矫健，他的声音明朗清晰。他和颜悦色，面带笑容，不是发怒，而是教导。

· 至泮水，教民

思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。

在泮水边快乐地游玩，采摘那水中的莼菜。鲁侯来到此地，在泮宫饮酒。饮了美酒之后，永远赐予长寿不老。沿着那长远之道，制服那些丑恶的敌人。

· 在泮饮酒

穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。

庄严肃穆的鲁侯，恭敬地彰明他的德行。恭敬谨慎地保持威仪，是百姓的准则。他确实有文德又有武功，光明磊落地祭祀烈祖。没有不孝顺的，自己祈求福禄。

· 敬明其德

明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。

英明睿智的鲁侯，能够彰明他的德行。已经建成了泮宫，淮夷因此归服。勇猛如虎的臣子，在泮宫献上敌人的左耳。善于审问如皋陶，在泮宫献上俘虏。

· 克明其德

莫不率从，鲁侯之功。保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。

没有不服从，是鲁侯的功绩。保有凫山绎山，于是开拓徐宅。直到海邦，淮夷蛮貊。

· 保有凫绎