庄公元年公元前693年§
元年春，王正月。
元年春季，周历正月，无事。
三月，夫人孙于齐。
三月，鲁桓公夫人流连于齐国。
夏，单伯送王姬。
夏季，单国国君送王姬到鲁国。
秋，筑王姬之馆于外。
秋季，在城外建造王姬的行馆。
冬十月乙亥，陈侯林卒。
冬季十月乙亥日，陈侯林去世。
王使荣叔来锡桓公命。
周王派遣荣叔来赐予鲁桓公权利。
王姬归于齐。
王姬回到齐国。
齐师迁纪、郱、鄑、郚。
齐国军队迁至纪、郱、鄑、郚地。
庄公二年公元前692年§
二年春王二月，葬陈庄公。
二年春季，周历二月，安葬陈庄公。
夏，公子庆父帅师伐于余丘。
AI 译夏季，公子庆父率领军队讨伐于余丘。
秋七月，齐王姬卒。
秋季七月，齐国王姬去世。
冬十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚。
冬季十二月，桓公夫人姜氏在禚地与齐襄公相会。
乙酉，宋公冯卒。
乙酉日，宋庄公冯冯去世。
庄公三年公元前691年§
三年春王正月，溺会齐师伐卫。
三年春季，周历正月，公子溺会合齐国军队攻打卫国。
夏四月，葬宋庄公。
夏季四月，安葬宋庄公。
五月，葬桓王。
五月，安葬周桓王。
秋，纪季以酅入于齐。
秋季，纪季把酅地割让给齐国。
冬，公次于滑。
冬季，鲁庄公带领护卫军屯驻在滑地多夜。
庄公四年公元前690年§
四年春王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。
四年春季周历二月，桓公夫人姜氏在祝丘与齐侯见面。
三月，纪伯姬卒。
三月，纪伯姬去世。
夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。
夏季，齐侯、陈侯、郑伯在垂地见面。
纪侯大去其国。
纪侯永远离开了他的国家。
六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。
AI 译六月乙丑日，齐侯为纪伯姬安葬。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬，公及齐人狩于禚。
冬季，庄公国齐国人在禚地狩猎。
庄公五年公元前689年§
五年春，王正月。
五年春季周历正月，无事。
夏，夫人姜氏如齐师。
夏季，鲁桓公夫人姜氏到齐国军队去。
秋，郳犁来来朝。
秋天，郳犁来鲁国朝见。
冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。
冬季，鲁庄公会同齐国、宋国、陈国、蔡国一起攻打卫国。
庄公六年公元前688年§
六年春王正月，王人子突救卫。
六年春天，周历正月，周庄王的属官子突的率军救援卫国。
夏六月，卫侯朔入于卫。
夏季六月，卫惠公回到卫国。
秋，公至自伐卫。
秋季，鲁庄公从攻打卫国的地方回国。
螟。
AI 译发生螟虫灾害。
冬，齐人来归卫俘。
冬季，齐国人来归还卫国的宝器。
庄公七年公元前687年§
七年春，夫人姜氏会齐侯于防。
七年春季，桓公夫人姜氏在防地与齐侯相会。
夏四月辛卯，夜，恒星不见。
夏季四月辛卯日，夜晚，看不见星星。
夜中，星陨如雨。
半夜时，流星坠落像雨一样。
秋，大水。
秋季，发大水。
无麦、苗。
麦子没有收成，地里无苗。
冬，夫人姜氏会齐侯于谷。
AI 译冬季，夫人姜氏在谷地会见齐侯。
庄公八年公元前686年§
八年春王正月，师次于郎，以俟陈人，蔡人。
八年春天，周历正月，军队到达郎地，等待陈国人和蔡国人。
甲午，治兵。
甲午日，练兵。
夏，师及齐师围郕，郕降于齐师。
夏季，鲁军和齐军包围郕国。郕国向齐军投降。
秋，师还。
秋季，班师回国。
冬十有一月癸未，齐无知弑其君诸儿。
冬季十一月癸未，齐国公孙无知杀害齐襄公。
庄公九年公元前685年§
九年春，齐人杀无知。
九年春，齐国人将公孙无知杀掉。
公及齐大夫盟于既。
AI 译庄公和齐国大夫在既地结盟。
夏，公伐齐纳子纠。
夏季，庄公攻打齐国，护送公子纠回国即位。
齐小白入于齐。
AI 译齐国的小白进入齐国（即位为君）。
秋七月丁酉，葬齐襄公。
秋季七月丁酉日，安葬齐襄公。
八月庚申，及齐师战于乾时，我师败绩。
八月庚申日，我军军队在乾时与齐军交战，我军败。
九月，齐人取子纠杀之。
九月，齐国阻截公子纠将其杀死。
冬，浚洙。
AI 译冬季，疏浚洙水。
庄公十年公元前684年§
十年春王正月，公败齐师于长勺。
十年春天，周历正月，庄公在长勺将齐军打败。
二月，公侵宋。
二月，庄公率军攻打宋国。
三月，宋人迁宿。
三月，宋军连夜迁移。
夏六月，齐师、宋师次于郎。
夏季六月，齐师、宋师驻扎在朗地。
公败宋师于乘丘。
庄公在乘丘将宋军打败。
秋九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。
秋季九月，楚国在莘地击败蔡军，俘虏了蔡侯献舞回国。
冬十月，齐师灭谭，谭子奔莒。
AI 译冬季十月，齐国军队灭掉谭国，谭子逃奔莒国。
庄公十一年公元前683年§
十有一年春王正月。
十一年春季，周历正月，无事。
夏五月，戊寅，公败宋师于鄑。
夏季五月戊寅日，庄公在鄑地将宋军打败。
秋，宋大水。
秋季，宋国发大水。
冬，王姬归于齐。
冬季，齐桓公来迎娶共姬。
庄公十二年公元前682年§
十有二年春王三月，纪叔姬归于酅。
十二年春季，周历正月，纪国国君的夫人叔姬回到酅方。
夏四月。
夏季四月，无事。
秋八月甲午，宋万弑其君捷及其大夫仇牧。
秋季八月甲午日，宋国的南宫长万在蒙泽杀死了宋闵公，和大夫仇牧。
十月，宋万出奔陈。
AI 译十月，宋万逃奔陈国。
庄公十三年公元前681年§
十有三年春，齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾人会于北杏。
十三年春季，庄公与齐、宋、陈、蔡、邾五国国君在北杏会面。
夏六月，齐人灭遂。
夏季六月，齐国灭掉遂国。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬，公会齐侯盟于柯。
冬季，庄公与齐侯会面，在柯地结盟。
庄公十四年公元前680年§
十有四年春，齐人、陈人、曹人伐宋。
十四年春季，齐国、陈国、曹国一起攻打宋国。
夏，单伯会伐宋。
夏季，单伯带兵同诸侯相会一起攻打宋国。
秋七月，荆入蔡。
秋季七月，楚军进入蔡国。
冬，单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄。
冬季，单伯在鄄地与齐侯、宋公、卫侯、郑伯会面。
庄公十五年公元前679年§
十有五年春，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。
十五年春季，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯在鄄地会面。
夏，夫人姜氏如齐。
夏季，夫人姜氏到齐国。
秋，宋人、齐人、邾人伐郳。
秋季，宋国、齐国、邾国一起攻打郳国。
郑人侵宋。
郑国乘机入侵宋国。
冬十月。
冬季十月，无事。
庄公十六年公元前678年§
十有六年春王正月。
十六年春季，周历正月，无事。
夏，宋人、齐人、卫人伐郑。
夏季，宋国、齐国、卫国一起攻打郑国。
秋，荆伐郑。
秋季，楚国攻打郑国。
冬十有二月，会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、滑伯、滕子同盟于幽。
冬季十二月，庄公与齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、滑伯、滕子在幽地结盟。
邾子克卒。
邾子克去世。
庄公十七年公元前677年§
十有七年春，齐人执郑詹。
十七年春季，齐国人抓住了郑詹。
夏，齐人歼于遂。
夏季，在遂国戍守的齐军被杀。
秋，郑詹自齐逃来。
秋季，郑詹从齐国逃到鲁国。
冬，多麋。
冬季，鲁国的麋鹿很多。
庄公十八年公元前676年§
十有八年春王三月，日有食之。
十八年春季，周历三月，有日食。
夏，公追戎于济西。
夏季，庄公在济水的西边追逐戎人。
秋，有蜮。
AI 译秋季，出现蜮（害虫）。
冬十月。
冬季十月，无事。
庄公十九年公元前675年§
十有九年春王正月。
十九年春季，周历正月，无事。
夏四月。
夏季四月，无事。
秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。
AI 译秋季，公子结在鄄地送陈国人妇出嫁陪嫁，于是同齐侯、宋公结盟。
夫人姜氏如莒。
AI 译夫人姜氏前往莒国。
冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。
冬季，齐国、宋国、陈国一起攻打鲁国西方的边邑。
庄公二十年公元前674年§
二十年春王二月，夫人姜氏如莒。
二十年春季，周历二月，夫人姜氏去莒国。
夏，齐大灾。
夏季，齐国发生大灾。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬，齐人伐戎。
冬季，齐国攻打戎人。
庄公二十一年公元前673年§
二十有一年春，王正月。
二十一年春季，周历正月，无事。
夏五月辛酉，郑伯突卒。
夏季五月辛酉日，郑厉公突去世。
秋七月戊戌，夫人姜氏薨。
秋季七月戊戌，夫人姜氏去世。
冬十有二月，葬郑厉公。
冬季十二月，安葬郑厉公。
庄公二十二年公元前672年§
二十二年春王正月，肆大眚。
AI 译二十二年春季，周历正月，大赦罪人。
癸丑，葬我小君文姜。
癸丑日，安葬鲁桓公夫人文姜。
陈人杀其公子御寇。
陈国人杀了他们的太子御寇。
夏五月。
夏季五月，无事。
秋七月丙申，及齐髙傒盟于防。
AI 译秋季七月丙申日，庄公同齐国的高傒在防地结盟。
冬，公如齐纳币。
冬季，鲁庄公到齐国去献礼。
庄公二十三年公元前671年§
二十有三年春，公至自齐。
AI 译二十三年春季，庄公从齐国回国。
祭叔来聘。
周天子大夫祭叔来鲁国访问。
夏，公如齐观社。
夏季，鲁庄公到齐国观看祭祀社神。
公至自齐。
庄公从齐国回来。
荆人来聘。
AI 译荆人前来聘问。
公及齐侯遇于谷。
AI 译庄公和齐侯在谷地非正式相会。
萧叔朝公。
肖叔朝见庄公。
秋，丹桓宫楹。
秋季，将鲁桓公庙的柱子漆成红色。
冬十有一月，曹伯射姑卒。
冬季十一月，曹庄公射姑去世。
十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈。
十二月甲寅日，庄公会见齐侯，在扈地盟会。
庄公二十四年公元前670年§
二十有四年春王三月，刻桓宫桷。
二十四年春周历三月，在鲁桓公庙的椽子上雕花。
葬曹庄公。
安葬曹庄公。
夏，公如齐逆女。
夏季，鲁庄公到齐国去迎娶夫人。
秋，公至自齐。
秋季，鲁庄公从齐国回来。
八月丁丑，夫人姜氏入。
八月丁丑日，鲁庄公的夫人姜氏进入鲁国。
戊寅，大夫宗妇觌，用币。
戊寅日，庄公让同姓大夫的夫人相见，相见时用玉帛作为见面礼。
大水。
鲁国发大水。
冬，戎侵曹。
冬季，戎人侵犯曹国。
曹羁出奔陈。
曹羁出逃到陈国去。
赤归于曹。
赤回到曹国。
郭公。
郭公。
庄公二十五年公元前669年§
二十有五年春，陈侯使女叔来聘。
二十五年春季，陈国派遣女叔来鲁国聘问。
夏五月癸丑，卫侯朔卒。
夏季五月癸丑日，卫惠公朔去世。
六月辛未，朔，日有食之，鼓、用牲于社。
AI 译六月辛未日，初一，发生日食，击鼓、用牲畜在社庙祭祀。
伯姬归于杞。
鲁国的伯姬出嫁到杞国。
秋，大水，鼓、用牲于社、于门。
AI 译秋季，发大水，击鼓、用牲畜在社庙和城门祭祀。
冬，公子友如陈。
冬季，公子友到陈国去。
庄公二十六年公元前668年§
二十有六年春，公伐戎。
二十六年春季，庄公讨伐戎人。
夏，公至自伐戎。
夏季，庄公从讨伐戎人的战场回来。
曹杀其大夫。
曹国国君屠杀他的国家的大夫。
秋，公会宋人、齐人，伐徐。
秋季，鲁庄公会同宋国、齐国攻打徐国。
冬十有二月癸亥，朔，日有食之。
冬季十二月癸亥日这一天是初一，发生了日食。
庄公二十七年公元前667年§
二十有七年春，公会杞伯姬于洮。
二十七年春季，鲁庄公在洮地和杞伯姬会见。
夏六月，公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯同盟于幽。
夏季六月，鲁庄公与齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公在幽地结盟。
秋，公子友如陈，葬原仲。
秋季，公子友到达陈国，安葬原仲。
冬，杞伯姬来。
冬季，杞伯姬回鲁国。
莒庆来逆叔姬。
莒庆到鲁国来迎接叔姬。
杞伯来朝。
杞伯来鲁国朝见鲁庄公。
公会齐侯于城濮。
鲁庄公在卫国的城濮会见齐侯。
庄公二十八年公元前666年§
二十有八年春，王三月甲寅，齐人伐卫。
二十八年春季，周历三月甲寅日，齐国攻打卫国。
卫人及齐人战，卫人败绩。
卫国人与齐国交战，卫国被打败。
夏四月丁未，邾子琐卒。
夏季四月丁未日，邾子琐去世。
秋，荆伐郑，公会齐人、宋人救郑。
AI 译秋季，荆国讨伐郑国，庄公会合齐人、宋人援救郑国。
冬，筑郿。
冬季，在郿地筑城。
大无麦、禾，臧孙辰告籴于齐。
AI 译麦和禾严重歉收，臧孙辰向齐国请求买粮。
庄公二十九年公元前665年§
二十有九年春，新延既。
AI 译二十九年春季，重新修造延厩。
夏，郑人侵许。
夏季，郑国入侵许国。
秋，有蜚。
秋季，发现蜚盘虫。
冬十有二月，纪叔姬卒。
冬季十二月，纪叔姬去世。
城诸及防。
在诸地和防地筑城。
庄公三十年公元前664年§
三十年春王正月。
三十年春季，周历正月，无事。
夏，次于成。
夏季，鲁国军队驻扎在成地。
秋七月，齐人降鄣。
秋季七月，齐国迫使鄣邑投降。
八月癸亥，葬纪叔姬。
八月癸亥日，安葬纪叔姬。
九月庚午朔，日有食之。
九月庚午日是初一，有日食。
鼓，用牲于社。
民众敲打着鼓，用牲畜祭祀土地。
冬，公及齐侯遇于鲁济。
冬季，鲁庄公和齐桓公在鲁国济水见面。
齐人伐山戎。
齐国攻打山戎。
庄公三十一年公元前663年§
三十有一年春，筑台于郎。
三十一年春季，在郎地筑造高台。
夏四月，薛伯卒。
夏季四月，薛伯去世。
筑台于薛。
在薛地筑造高台。
六月，齐侯来献戎捷。
六月，齐桓公来鲁国奉献讨伐山戎的战利品。
秋，筑台于秦。
秋季，在秦地筑造高台。
冬，不雨。
冬季，没有下雨。
庄公三十二年公元前662年§
三十有二年春，城小谷。
AI 译三十二年春季，修筑小谷城。
夏，宋公、齐侯遇于梁丘。
夏季，宋桓公、齐桓公在梁丘会见。
秋七月癸巳，公子牙卒。
秋季七月癸巳日，公子牙去世。
八月癸亥，公薨于路寝。
八月癸亥日，鲁庄公在正室里去世。
冬十月己未，子般卒。
冬季十月己未日，子般被刺死。
公子庆父如齐。
公子庆父到齐国去。
狄伐邢。
狄人进攻邢国。