汤之《盘铭》曰：苟日新，日日新，又日新。《康诰》曰：作新民。
商汤王刻在洗澡盆上的箴言说： 如果能够一天新，就应保持天天新，新了还要更新。 《康诰》说： 激励人弃旧图新。
《诗》曰：周虽旧邦，其命维新。
《诗经》说： 周朝虽然是旧的国家，但却禀受了新的天命。
是故君子无所不用其极。
所以，品德高尚的人无处不追求完善。
大学·传二章
曾子之意，门人记之
盘，沐浴之盘也。铭，名其器以自警之辞也。苟，诚也。汤以人之洗濯其心以去恶，如沐浴其身以去垢。故铭其盘，言诚能一日有以涤其旧染之污而自新，则当因其已新者，而日日新之，又日新之，不可略有间断也。——朱熹·章旨
3 句 · 人工译本文白对照
大学
朱熹集注5 段经文 · 4 则注（含篇旨、音义、校勘）展开 ↕收起 ↕
汤之盘铭曰：「苟日新，日日新，又日新。」
注盘，沐浴之盘也。铭，名其器以自警之辞也。苟，诚也。汤以人之洗濯其心以去恶，如沐浴其身以去垢。故铭其盘，言诚能一日有以涤其旧染之污而自新，则当因其已新者，而日日新之，又日新之，不可略有间断也。
《康诰》曰：「作新民。」
注鼓之舞之，之谓作。言振起其自新之民也。
《诗》曰：「周虽旧邦，其命惟新。」
注《诗》大雅文王之篇。言周国虽旧，至于文王，能新其德以及于民，而始受天命也。
是故君子无所不用其极。
注自新、新民，皆欲止于至善也。
右传之二章。
朱熹《四書章句集註》（南宋）· 维基文库公有领域文本 · 繁转简呈现，转录瑕疵保持原貌