《诗经》闵予小子闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。
可怜我年幼小子，遭遇家道不幸，孤苦无依地处在忧病之中。啊，伟大的先父，能永远尽孝。
· 遭家不造
《诗经》闵予小子念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。
思念这伟大的先祖，他们上下往来于庭中。我这年幼小子，从早到晚恭敬谨慎。啊，伟大的先王，继承功业而不敢忘怀。
· 夙夜敬止
《诗经》访落维予小子，未堪家多难。绍庭上下，陟降厥家。休矣皇考，以保明其身。
我这小子，不能承受家国的众多患难。继承朝廷上下的职事，升降于其家。美善啊光明的先父，以此保佑并显明我自身。
· 未堪家多难
《诗经》敬之维予小子，不聪敬止。日就月将，学有缉熙于光明。佛时仔肩，示我显德行。
我这个年轻人，不聪明也不恭敬。日积月累，学习要不断积累以至于光明。辅助我承担重任，指示我显明的德行。
· 不聪敬止
《尚书》大诰越予小子考，翼不可征，王害不违卜？
我们这些小子考虑，或许不可征讨吧，大王为什么不违背龟卜呢？
· 予小子考
《尚书》大诰予造天役，遗大投艰于朕身，越予冲人，不卬自恤。
我受天命的役使，上天把艰难的事重托给我，我不暇只为自身忧虑。
· 越予冲人
《尚书》洛诰汝惟冲子，惟终。
您虽然是个年轻人，但是也要考虑完成先王未竟的功业。
· 汝惟冲子
《尚书》洛诰乃惟孺子颁，朕不暇听。
我急想您来分担政务，我已经没有这么多时间来管理这么多事情啊！
· 孺子颁
《尚书》洛诰公称丕显德，以予小子扬文武烈，奉答天命，和恒四方民，居师；惇宗将礼，称秩元祀，咸秩无文。
扬伟大光显的功德，使我继承文王、武王的事业，尊奉上天的教诲，使四方百姓安居乐业，并定居在洛邑；隆重举行大礼，办理好盛大的祭祀，都有条不紊。
· 扬文武烈
《尚书》洛诰文武勤教，予冲子夙夜毖祀。
文武百官努力实行您的教化，我这年幼无知的人就早夜慎重进行祭祀好了。
· 夙夜毖祀
《尚书》洛诰予小子其退，即辟于周，命公后。
我这年轻人就要回去，在镐京就位了，请公继续治理洛。
· 退即辟