昭公元年公元前541年§
元年春王正月，公即位。
元年春季，周历正月，昭公即位。
叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戌、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于虢。
叔孙豹与晋国的赵武、楚国的公子围、齐国的弱、宋国的向戌、卫国的齐恶、陈国的公子招、蔡国的公孙归生、郑国的罕虎、许人、曹人在虢地会见。
三月，取郓。
三月，鲁国占取了郓地。
夏，秦伯之弟针出奔晋。
AI 译夏季，秦伯的弟弟针逃奔到晋国。
六月丁巳，邾子华卒。
六月丁巳日，邾子去世。
晋荀吴帅师败狄于大卤。
晋国的荀吴率领军队在大卤打败了狄国。
秋，莒去疾自齐入于莒。
秋季，莒国的去疾从齐国进入莒国。
莒展舆出奔吴。
莒国的展舆逃到吴国。
叔弓帅师疆郓田。
AI 译叔弓率军划定郓地田地的疆界。
葬邾悼公。
安葬邾悼公。
冬十有一月己酉，楚子麇卒。
冬季十一月己酉日，楚国国君去世。
公子比出奔晋。
AI 译公子比逃奔到晋国。
昭公二年公元前540年§
二年春，晋侯使韩起来聘。
二年春季，晋侯派遣韩起来鲁国聘问。
夏，叔弓如晋。
夏季，叔弓去到晋国。
秋，郑杀其大夫公孙黑。
秋季，郑国杀了自己的大夫公孙黑。
冬，公如晋，至河乃复。
冬季，昭公去晋国，到达河乃就回来了。
季孙宿如晋。
季孙宿去晋国。
昭公三年公元前539年§
三年春王正月丁未，滕子原卒。
三年春季，周历正月丁未日，滕成公原去世。
夏，叔弓如滕。
夏季，叔弓去到滕国。
五月，葬滕成公。
五月，安葬滕成公。
秋，小邾子来朝。
秋季，小邾穆公来鲁国朝见。
八月，大雩。
八月，举行大的求雨祭祀活动。
冬，大雨雹。
冬季，鲁国下了大冰雹。
北燕伯款出奔齐。
北燕国国君逃到了齐国。
昭公四年公元前538年§
四年春王正月，大雨雹。
四年春季，周历正月，下大冰雹。
夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷会于申。
夏季，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷在申地会见。
楚子执徐子。
AI 译楚子扣押了徐子。
秋七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴，执齐庆封，杀之。
AI 译秋季七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷讨伐吴国，捉住齐国庆封，杀了他。
遂灭赖。
接着又灭掉了赖国。
九月，取鄫。
九月，占取了鄫国。
冬十有二月乙卯，叔孙豹卒。
冬季十二月乙卯日，叔孙豹去世。
昭公五年公元前537年§
五年春王正月，舍中军。
五年春季，周历正月，废除中军。
楚杀其大夫屈申。
楚国杀死了自己的大夫屈申。
公如晋。
昭公去到晋国。
夏，莒牟夷以牟娄及防、兹来奔。
夏季，莒国的牟夷、牟娄和防兹逃到鲁国。
秋七月，公至自晋。
秋季，七月，昭公从晋国回到鲁国。
戊辰，叔弓帅师败莒师于蚡泉。
戊辰日，叔弓率领军队在蚡泉将莒国军队打败。
秦伯卒。
秦伯去世。
冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人伐吴。
冬季，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人出兵攻打吴国。
昭公六年公元前536年§
六年春王正月，杞伯益姑卒。
流年春季，周历正月，杞文公去世。
葬秦景公。
安葬秦景公。
夏，季孙宿如晋。
夏季，季孙宿去到晋国。
葬杞文公。
安葬杞文公。
宋华合比出奔卫。
宋国的华合比逃到了卫国。
秋九月，大雩。
秋季九月，举行了大的求雨祭祀活动。
楚䓕罢帅师伐吴。
AI 译楚国的䓁罢率军讨伐吴国。
冬，叔弓如楚。
冬季，叔弓去到楚国。
齐侯伐北燕。
齐侯率兵攻打北燕。
昭公七年公元前535年§
七年春王正月，暨齐平。
七年春季，周历正月，北燕和齐国讲和。
三月，公如楚。
三月，昭公去到楚国。
叔孙婼如齐莅盟。
AI 译叔孙婼前往齐国参加盟礼。
夏四月甲辰朔，日有食之。
夏季四月甲辰初一这天，有日食发生。
秋八月戊辰，卫侯恶卒。
秋季八月戊辰日，卫襄公去世。
九月，公至自楚。
九月，昭公从楚国回来。
冬十有一月癸未，季孙宿卒。
冬季十一月癸未日，季孙宿去世。
十有二月癸亥，葬卫襄公。
十二月癸亥日，安葬卫襄公。
昭公八年公元前534年§
八年春，陈侯之弟招杀陈世子偃师。
八年春季，陈侯的弟弟公子招杀了陈国太子偃师。
夏四月辛丑，陈侯溺卒。
夏季四月辛丑日，陈侯溺水而亡。
叔弓如晋。
鲁国叔弓去到晋国。
楚人执陈行人干征师杀之。
楚国拘捕了陈国使者干征，并杀了他。
陈公子留出奔郑。
陈国的公子留逃到了郑国。
秋，蒐于红。
秋季，鲁国在红地检阅战车和步兵。
陈人杀其大夫公子过。
陈国人杀了自己的大夫公子过。
大雩，冬十月壬午，楚师灭陈。
AI 译举行大雩祭求雨。冬季十月壬午日，楚国军队灭掉陈国。
执陈公子招，放之于越。
AI 译扣押了陈国公子招，把他流放到越地。
杀陈孔奂。
楚军还杀掉了陈国的孔奂。
葬陈哀公。
安葬陈哀公。
昭公九年公元前533年§
九年春，叔弓会楚子于陈。
九年春季，叔弓在陈在陈国会见楚灵王。
许迁于夷。
许国迁移到夷地。
夏四月，陈灾。
夏季四月，陈地发生火灾。
秋，仲孙玃如齐。
AI 译秋季，仲孙玃前往齐国。
冬，筑郎囿。
冬季，在郎囿筑城。
昭公十年公元前532年§
十年春王正月。
昭公十年春季，周历正月，无事。
夏，齐栾施来奔。
夏季，齐国大夫栾施逃到鲁国。
秋七月，季孙意如、叔弓、仲孙玃帅师伐莒。
AI 译秋季七月，季孙意如、叔弓、仲孙玃率军讨伐莒国。
戊子，晋侯彪卒。
戊子日，晋侯彪去世。
九月，叔孙婼如晋，葬晋平公。
九月，叔孙婼去到晋国，安葬晋平公。
十有二月甲子，宋公成卒。
十二月甲子日，宋平公去世。
昭公十一年公元前531年§
十有一年春王二月，叔弓如宋。
AI 译十一年春季，周历二月，叔弓前往宋国。
葬宋平公。
AI 译安葬宋平公。
夏四月丁巳，楚子虔诱蔡侯般，杀之于申。
AI 译夏季四月丁巳日，楚子虔诱骗蔡侯般，在申地杀了他。
楚公子弃疾帅师围蔡。
楚国的公子疾率领军队包围了蔡国都城。
五月甲申，夫人归氏薨。
五月甲申日，鲁国夫人归氏去世。
大搜于比蒲。
AI 译在比蒲举行大蒐礼（盛大阅兵）。
仲孙玃会邾子，盟于祲祥。
AI 译仲孙玃会见邾子，在祲祥结盟。
秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥慭。
秋季，季孙意如与晋国的韩起、齐国的国弱、宋国的华亥、卫国的北宫佗、郑国的罕虎、曹国人、杞国人在厥慭会见。
九月己亥，葬我小君齐归。
九月己亥日，安葬鲁国国君夫人齐归。
冬十有一月丁酉，楚师灭蔡，执蔡世子有以归，用之。
冬季十一月丁酉日，楚国军队灭掉蔡国，拘捕蔡国世子有回国，使用世子有。
昭公十二年公元前530年§
十有二年春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳。
十二年春季，齐国的高偃率领军队把北燕的伯款送到了阳地。
三月壬申，郑伯嘉卒。
三月壬申日，郑简公去世。
夏，宋公使华定来聘。
夏季，宋公派遣华定来鲁国聘问。
公如晋，至河乃复。
昭公去到晋国，到达河地就回来了。
五月，葬郑简公。
五月，安葬郑简公。
楚杀其大夫成熊。
楚国杀掉自己的大夫成熊。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬十月，公子慭出奔齐。
送机十月，公子慭逃到了齐国。
楚子伐徐。
楚之攻打徐国。
晋伐鲜虞。
AI 译晋国讨伐鲜虞。
昭公十三年公元前529年§
十有三年春，叔弓帅师围费。
十三年春季，叔弓率领军队包围了费地。
夏四月，楚公子比自晋归于楚，杀其君虔于乾溪。
AI 译夏季四月，楚国公子比从晋国回到楚国，在乾溪杀死其国君虔。
楚公子弃疾杀公子比。
楚国公子弃杀掉了公子比。
秋，公会刘子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘。
AI 译秋季，昭公在平丘会合刘子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子。
八月甲戌，同盟于平丘。
八月甲戌日，在平丘结盟。
公不与盟。
昭公不与各诸侯结盟。
晋人执季孙意如以归。
晋国人拘捕了季孙意如回到晋国。
公至自会。
AI 译昭公从盟会回国。
蔡侯庐归于蔡。
蔡侯回到蔡国。
陈侯吴归于陈。
陈侯回到陈国。
冬十月，葬蔡灵公。
冬季十月，安葬蔡灵公。
公如晋，至河乃复。
昭公去到晋国，到达河地又回来了。
吴灭州来。
吴国灭掉州来。
昭公十四年公元前528年§
十有四年春，意如至自晋。
十四年春季，季孙意如从晋国回来。
三月，曹伯滕卒。
三月，曹伯去世。
夏四月。
夏季四月，无事。
秋，葬曹武公。
秋季，安葬曹武公。
八月，莒子去疾卒。
八月，莒国国君去世。
冬，莒杀其公子意恢。
冬季，莒国杀掉自己国家的公子意恢
昭公十五年公元前527年§
十有五年春王正月，吴子夷末卒。
十五年春季，周历正月，吴子夷末去世。
二月癸酉，有事于武宫。
二月癸酉日，昭公在鲁武宫庙举行祭祀活动。
籥入，叔弓卒。
AI 译演奏籥舞入场时，叔弓去世。
去乐，卒事。
AI 译去掉音乐，把祭事办完。
夏，蔡朝吴出奔郑。
夏季，蔡国的朝吴逃到郑国。
六月丁巳朔，日有食之。
六月丁巳初一这天，有日食发生。
秋，晋荀吴帅师伐鲜虞。
秋季，晋国的荀吴率领军队攻打鲜虞。
冬，公如晋。
冬季，昭公去到晋国。
昭公十六年公元前526年§
十有六年春，齐侯伐徐。
十六年春季，齐侯发兵攻打徐国。
楚子诱戎蛮子杀之。
楚平王诱骗戎蛮子嘉并杀了他。
夏，公至自晋。
夏季，昭公从晋国回来。
秋八月己亥，晋侯夷卒。
秋季八月己亥日，晋侯去世。
九月，大雩。
九月，举行大的求雨祭祀活动。
季孙意如如晋。
季孙意如去到晋国。
冬十月，葬晋昭公。
冬季十月，安葬晋昭公。
昭公十七年公元前525年§
十有七年春，小邾子来朝。
十七年春季，小邾穆公来鲁国朝见。
夏六月甲戌朔，日有食之。
夏季六月甲戌初一这天，发生了日食。
秋，郯子来朝。
秋季，郯子来鲁国朝见。
八月，晋荀吴帅师灭陆浑之戎。
八月，晋国的荀吴率领军队灭掉陆浑的戎人。
冬，有星孛于大辰。
冬季，彗星的光芒扫过大火星。
楚人及吴战于长岸。
楚国人和吴国人在长岸交战。
昭公十八年公元前524年§
十有八年春王三月，曹伯须卒。
十八年春季，周历三月，曹平公去世。
夏五月壬午，宋、卫、陈、郑灾。
夏季五月壬午日，宋国、卫国、陈国、郑国发生火灾。
六月，邾人入鄅。
六月，邾国入侵鄅国。
秋，葬曹平公。
秋季，安葬曹平公。
冬，许迁于白羽。
冬季，许国迁都至白羽。
昭公十九年公元前523年§
十有九年春，宋公伐邾。
十九年春季，宋公发兵攻打邾国。
夏五月戊辰，许世子止弑其君买。
夏季五月戊辰日，许国的世子止杀了许国国君。
己卯，地震。
己卯日，鲁国发生地震。
秋，齐高发帅师伐莒。
秋季，齐国的高发率领军队攻打莒国。
冬，葬许悼公。
冬季，安葬许悼公。
昭公二十年公元前522年§
二十年春王正月。
二十年春季，周历正月，无事。
夏，曹公孙会自鄸出奔宋。
夏季，曹公从鄸地逃到宋国。
秋，盗杀卫侯之兄絷。
秋季，杀死了卫侯卫侯的兄长絷。
冬十月，宋华亥、向甯、华定出奔陈。
AI 译冬季十月，宋国华亥、向甯、华定逃奔到陈国。
十有一月辛卯，蔡侯卢卒。
AI 译十一月辛卯日，蔡侯卢去世。
昭公二十一年公元前521年§
二十有一年春王三月，葬蔡平公。
二十一年春季，周历三月，安葬蔡平公。
夏，晋侯使士鞅来聘。
夏季，晋侯派遣士鞅来鲁国聘问。
宋华亥、向甯、华定自陈入于宋南里以叛。
AI 译宋国华亥、向甯、华定从陈国进入宋国南里，发动叛乱。
秋七月壬午朔，日有食之。
秋季七月壬午初一这天，有日食发生。
八月乙亥，叔辄卒。
八月乙亥日，叔辄去世。
冬，蔡侯朱出奔楚。
冬季，蔡侯逃到楚国。
公如晋，至河乃复。
昭公去到晋国，到达黄河又回来了。
昭公二十二年公元前520年§
二十有二年春，齐侯伐莒。
二十二年春季，齐侯攻打莒国。
宋华亥、向甯、华定自宋南里出奔楚。
AI 译宋国华亥、向甯、华定从宋国南里逃奔到楚国。
大搜于昌间。
AI 译在昌间举行大蒐礼（盛大阅兵）。
夏四月乙丑，天王崩。
夏季四月乙丑日，周天王去世。
六月，叔鞅如京师，葬景王，王室乱。
AI 译六月，叔鞅前往京师参加景王的葬礼，周王室发生动乱。
刘子、单子以王猛居于皇。
刘献公和单穆公带着王猛住在皇这个地方。
秋，刘子、单子以王猛入于王城。
秋季，刘献公和单穆公带着王猛进入王城。
冬十月，王子猛卒。
冬季十月，王子猛去世。
十有二月癸酉朔，日有食之。
十二月癸酉初一这天，有日食发生。
昭公二十三年公元前519年§
二十有三年春王正月，叔孙婼如晋。
二十三年春季，周历正月，叔孙婼去到晋国。
癸丑，叔鞅卒。
癸丑日，叔鞅去世。
晋人执我行人叔孙婼。
晋国人拘捕鲁国行人叔孙婼。
晋人围郊。
晋国人包围郊地。
夏六月，蔡侯东国卒于楚。
夏季六月，蔡侯在楚国去世。
秋七月，莒子庚舆来奔。
秋季七月，莒子庚舆逃到鲁国。
戊辰，吴败顿、胡、沈、蔡、陈、许之师于鸡父，胡子髡、沈子逞灭，获陈夏啮。
AI 译戊辰日，吴国在鸡父打败顿、胡、沈、蔡、陈、许的军队，胡子髡、沈子逞兵败死难，吴人俘获了陈国夏啮。
天王居于狄泉。
周天子居住在狄泉这个地方。
尹氏立王子朝。
尹氏立周景王的长庶子王子朝为天子。
八月乙未，地震。
八月乙未日，鲁国发生地震。
冬，公如晋，至河，有疾，乃复。
冬季，昭公去到晋国，到达黄河，生病了，就回来了。
昭公二十四年公元前518年§
二十四年春王三月丙戌，仲孙玃卒。
AI 译二十四年春季，周历三月丙戌日，仲孙玃去世。
婼至自晋。
AI 译叔孙婼从晋国回国。
夏五月乙未朔，日有食之。
夏季五月乙未初一这天，有日食发生。
秋八月，大雩。
秋季八月，举行了大的秋雨祭祀活动。
丁酉，杞伯郁厘卒。
AI 译丁酉日，杞伯郁厘去世。
冬，吴灭巢。
冬季，吴国灭掉巢国。
葬杞平公。
安葬杞平公。
昭公二十五年公元前517年§
二十五年春，叔孙婼如宋。
AI 译二十五年春季，叔孙婼前往宋国。
夏，叔诣会晋赵鞅、宋乐大心，卫北宫喜、郑游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于黄父。
夏季，叔诣与晋国的赵鞅、宋国的乐大心、卫国的北宫喜、郑国的游吉、曹国人、邾国人、滕国人、薛国人、小邾人在黄父会见。
有鸲鹆来巢。
有鸲鹆来到鲁国筑巢。
秋七月上辛，大雩；季辛，又雩。
秋季七月上辛日，举行大的秋雨祭祀活动；季辛日，又举行秋雨祭祀。
九月己亥，公孙于齐，次于阳州。
AI 译九月己亥日，昭公出走到齐国，驻在阳州。
齐侯唁公于野井。
AI 译齐侯在野井慰问昭公。
冬十月戊辰，叔孙婼卒。
冬季十月戊辰日，叔孙婼去世。
十有一月己亥，宋公佐卒于曲棘。
十一月己亥日，宋公佐在曲棘去世。
十有二月，齐侯取郓。
十二月，齐侯攻占了郓地。
昭公二十六年公元前516年§
二十有六年春王正月，葬宋元公。
二十六年春季，周历正月，安葬宋元公。
三月，公至自齐，居于郓。
三月，昭公从齐国回来，居住在郓地。
夏，公围成。
夏季，昭公领兵包围了成这座城邑。
秋，公会齐侯、莒子、邾子、杞伯，盟于鄟陵。
秋季，昭公与齐侯、莒子、邾子、杞伯在鄟陵结盟。
公至自会，居于郓。
昭公从结盟的地方回来，居住在郓地。
九月庚申，楚子居卒。
九月庚申日，楚国国君去世。
冬十月，天王入于成周。
冬季十月，周天王进入东周。
尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚。
尹氏、召伯、毛伯带着王子朝逃到楚国。
昭公二十七年公元前515年§
二十有七年春，公如齐。
二十七年春季，昭公去到齐国。
公至自齐，居于郓。
昭公回到鲁国，居住在郓地。
夏四月，吴弑其君僚。
夏季四月，吴国弑杀了他们的国君。
楚杀其大夫郤宛。
楚国杀了自己的大夫郤宛。
秋，晋士鞅、宋乐祁犁、卫北宫喜、曹人、邾人、滕人会于扈。
秋季，晋国的士鞅、宋国的乐祁犁、卫国的北宫喜、曹人、邾人、滕人在扈地会见。
冬十月，曹伯午卒。
冬季十月，曹伯午去世。
邾快来奔。
邾娄国的快逃到鲁国。
公如齐。
昭公去到齐国。
公至自齐，居于郓。
昭公回到鲁国，居住在郓地。
昭公二十八年公元前514年§
二十有八年春王三月，葬曹悼公。
二十八年春季，周历三月，安葬曹悼公。
公如晋，次于乾侯。
昭公去到晋国，住在乾侯。
夏四月丙戌，郑伯甯卒。
AI 译夏季四月丙戌日，郑伯甯去世。
六月，葬郑定公。
六月，安葬郑定公。
秋七月癸巳，滕子宁卒。
秋季七月癸巳日，滕悼公去世。
冬，葬滕悼公。
冬季，安葬滕悼公。
昭公二十九年公元前513年§
二十有九年春，公至自乾侯，居于郓，齐侯使高张来唁公。
AI 译二十九年春季，昭公从乾侯回来，住在郓地，齐侯派高张前来慰问昭公。
公如晋，次于乾侯。
昭公又去到晋国，住在乾侯。
夏四月庚子，叔诣卒。
夏季四月庚子日，叔诣去世。
秋七月。
秋季七月，无事。
冬十月，郓溃。
冬季十月，郓地的民众逃散了。
昭公三十年公元前512年§
三十年春王正月，公在乾侯。
三十年春季，周历正月，鲁昭公在乾侯。
夏六月庚辰，晋侯去疾卒。
夏季六月庚辰日，晋顷公去世。
秋八月，葬晋顷公。
秋季八月，安葬晋顷公。
冬十有二月，吴灭徐，徐子章羽奔楚。
送机十二月，吴国灭掉徐国，徐国国君逃到楚国。
昭公三十一年公元前511年§
三十有一年春王正月，公在乾侯。
二十一年春季，周历正月，昭公在乾侯。
季孙意如会晋荀跞于适历。
AI 译季孙意如在适历会见晋国荀跞。
夏四月丁巳，薛伯谷卒。
AI 译夏季四月丁巳日，薛伯谷去世。
晋侯使荀跞唁公于乾侯。
晋侯派遣荀跞来乾侯慰问昭公。
秋，葬薛献公。
秋季，安葬薛献公。
冬，黑肱以滥来奔。
冬季，邾国的黑肱带着滥地逃亡来鲁国。
十有二月辛亥朔，日有食之。
十有二月辛亥初一这天，有日食发生。
昭公三十二年公元前510年§
三十有二年春王正月，公在乾侯。
三十二年春季，周历正月，昭公在乾侯。
取阚。
鲁国占取了阚地。
夏，吴伐越。
夏季，吴国攻打越国。
秋七月。
秋季，七月，无事。
冬，仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲几、卫世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周。
AI 译冬季，仲孙何忌会合晋国韩不信、齐国高张、宋国仲几、卫国世叔申、郑国国参及曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人，修筑成周的城墙。
十有二月己未，公薨于乾侯。
十二月己未日，昭公在乾侯去世。